Sie suchten nach: q¿que tal andas (Spanisch - Tschechisch)

¿que tal?
jak se máš?

"láseres de conmutación de q" que tengan:
"lasery s modulací jakosti rezonátoru", které mají:

italia contestó que tal trabajo habría sido teóricamente posible.
italské orgány mají za to, že taková práce by teoreticky byla možná.

puede considerarse que tal dilución contiene una unidad de hemaglutinación.
tento roztok může být považován za roztok obsahující jednu hemaglutinující jednotku.

afirmó que tales cuasi
uvedl, že taková kvaziomezení se zdají být pouze nevyhnutelným důsledkem

d) las condiciones en las que tal ejecución dejará de ser efectiva;
d) podmínky ukončení plnění úkolů;

8. considera que, tal como se desprende claramente de las situaciones descritas:
8. domnívá se, že z výše zmíněných situací je patrné, že:

por otra parte, me parece innegable que tal elemento no carece totalmente de significado.
podle mého názoru je však nesporné, že tato skutečnost není zcela bezvýznamná.

- acordar la acción necesaria para que tal política se consolide firmemente a nivel europeo,
- stanovit kroky nutné pro zakotvení této politiky v eu,

considerando que tal régimen únicamente puede dar los resultados deseados si los operadores reconocen su justificación;
vzhledem k tomu, že tento režim může přinést očekávaný výsledek pouze v případě, že představitelé odvětví uznají jeho oprávněnost;

"láseres" que no sean "láseres de conmutación de q" que tengan:
"lasery" bez modulace jakosti rezonátoru, které mají:

a) la nota del prólogo se sustituirá por la nota q que figura en el anexo 1a de la presente directiva;
a) odpovídající poznámka v předmluvě se nahrazuje poznámkou q v příloze 1a této směrnice;

los funcionarios han dicho que tales críticas tienen un fundamento político.
Úředníci označili tuto kritiku jako politicky motivovanou.

considerando que tales normas están destinadas a cumplir varios objetivos;
vzhledem k tomu, že uvedená pravidla jsou určena k různým účelům;

las autoridades han ofrecido garantías de que tales establecimientos cumplen ahora plenamente los requisitos comunitarios.
příslušné orgány poskytly záruky, že tato zařízení nyní plně vyhovují požadavkům společenství.

el párrafo primero se aplicará en la medida en que tales acuerdos verticales contengan restricciones verticales.
první pododstavec se použije, pokud uvedené vertikální dohody obsahují vertikální omezení.

(7) es preciso que tales equipos solamente lleven el marcado ce.
(7) je vhodné, aby tato zařízení byla pouze opatřena označením ce.

debe demostrarse caso por caso que tales condiciones no equivalen a una ayuda [13].
skutečnost, že tyto podmínky nepředstavují podporu, je nutno prokázat v každém jednotlivém případě [13].

esta exención se aplicará en la medida en que tales acuerdos contengan «restricciones verticales».
toto udělení výjimky se použije v míře, v jaké tyto dohody obsahují vertikální omezení.