Sie suchten nach: sandalias (Spanisch - Tschechisch)

sandalias
sandály

sandalias con pala de caucho o de plástico
sandály se svrškem z pryže nebo z plastů

iii) sandalias de playa de vinilacetato-etileno
iii) plážové sandály z eva

pero que calzasen sandalias y que no vistiesen dos túnicas
ale jen obuté míti nohy v střevíce, a aby neobláčeli dvou sukní.

sandalias con la parte superior de caucho o de plástico
sandály, opánky se svrškem z pryže nebo plastů

los neumáticos viejos se convierten en bellas sandalias indestructibles.
ze starých pneumatik je možné udělat tvrdé, krásné sandály.

sandalias para hombres, con la parte superior de cuero natural
pánské sandály, opánky s svrškem (nártem) z usně

el litigio principal versa sobre la clasificación arancelaria de unas sandalias en relación con la cual ecco solicitó una información arancelaria en agosto de 2001.
spor v původním řízení se týká sazebního zařazení sandálu, ohledně kterého ecco podala žádost o vydání informace o sazebním zařazení zboží v srpnu 2001.

sandalias viejas y remendadas en sus pies, y ropa vieja sobre sí. y todo el pan de que se habían provisto para el camino estaba seco y mohoso
obuv také starou a splácenou na nohy své, též šaty otřelé na sebe; a všecken chléb, kterýž sobě na cestu vzali, vyschlý byl a zdrobený.

además, se alegó que la tecnología de fabricación de sandalias de playa de vinilacetato-etileno se ha deslocalizado por completo fuera de europa.
zúčastněné strany dále tvrdily, že technologie používaná při výrobě plážových sandálů z eva byla z evropy zcela přesunuta.

también estos odres estaban nuevos cuando los llenamos. he aquí que ahora ya están rotos. y esta ropa nuestra y nuestras sandalias están ya viejas a causa del camino tan largo
a tyto kožené láhvice vinné nové byly, když jsme je naplnili, a již hle, potrhané jsou; tolikéž tento oděv náš a obuv naše zvetšela, pro přílišnou cesty dalekost.

(11) por lo tanto, la definición del producto incluye principalmente sandalias, botas, calzado urbano y zapatos de ciudad.
(11) Škála výrobků proto hlavně zahrnuje sandály, vysoké boty, vycházkovou a městskou obuv.

no hay entre ellos quien se canse ni tropiece; nadie se adormece ni se duerme. a ninguno se le desata el cinturón de su cintura, ni se le rompe la correa de sus sandalias
Žádného ustalého ani klesajícího nebude mezi nimi; nebude dřímati ani spáti, aniž se rozepne pás bedr jeho, aniž se strhá řemen obuví jeho.

así lo habréis de comer: con vuestros cintos ceñidos, puestas las sandalias en vuestros pies y con vuestro bastón en la mano. lo comeréis apresuradamente; es la pascua de jehovah
takto jej pak jísti budete: bedra svá přepásaná míti budete, obuv svou na nohách svých a hůl svou v ruce své, a jísti budete s chvátáním; nebo jití jest hospodinovo.

entonces le dijo el ángel: --cíñete y ata tus sandalias. y así lo hizo. luego le dijo: --envuélvete en tu manto y sígueme
tedy řekl anděl k němu: opaš se a podvaž obuv svou. to když učinil, řekl jemu: oděj se pláštěm svým, a pojď za mnou.

(32) las sandalias de playa de vinilacetato-etileno son calzado cuya parte superior se limita a una tira de cuero fijada a los dos lados de una suela gruesa ligera hecha con una combinación de vinilacetato-etileno y otros materiales. algunas partes interesadas han alegado que estos productos deberían excluirse de la presente investigación porque, en su opinión, presentan características físicas y técnicas fundamentales muy específicas y distintivas que permiten reconocerlos fácilmente como sandalias de playa, siendo su utilización final y valoración de los consumidores diferente de la de otros tipos de calzado cubiertos por la definición del producto. además, se alegó que la tecnología de fabricación de sandalias de playa de vinilacetato-etileno se ha deslocalizado por completo fuera de europa.
(32) plážové sandály z eva jsou boty, jejichž svršek tvoří pouze pásek z usně, tento svršek je připevněn na obou stranách k tenké lehké podešvi vyrobené z eva v kombinaci s jinými materiály. některé zúčastněné strany tvrdily, že takovýto výrobek by měl být z tohoto šetření vyloučen, jelikož údajně má velmi specifické a odlišné základní fyzické a technické vlastnosti, podle nichž ho lze snadno rozpoznat jako plážové sandály, a tudíž má jiné koncové užití a je spotřebiteli vnímán odlišně než ostatní druhy obuvi zahrnuté do definice výrobku. zúčastněné strany dále tvrdily, že technologie používaná při výrobě plážových sandálů z eva byla z evropy zcela přesunuta.