Sie suchten nach: sello (Spanisch - Türkisch)

sello
damga

sello pelota
drake ve josh

propiedades del sello
damga Özellikleri

¿pusiste un sello en el sobre?
zarfa pul yapıştırdın mı?

panasonic puso su sello en la feria kina, con un impacto impresionante.
panasonic, photokina'ya çok etkileyici bir şekilde damgasını vurmayı başardı.

primer sello europeo de privacidad otorgado por la autoridad de certificación europrise
sertifikasyon yetkili kuruluşu europrise tarafından verilen 1.

Él manda al sol, y éste no brilla; y pone un sello a las estrellas
yıldızları mühürler.

primer sello europeo de privacidad otorgado por la autoridad de certificaci�n europrise
sertifikasyon yetkili kuruluşu europrise tarafından verilen 1.

mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el enviado de alá y el sello de los profetas.
muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.

cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente que decía: "¡ven!
kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.

labraron las piedras de ónice con engastes de oro alrededor. fueron grabadas con grabadura de sello, con los nombres de los hijos de israel
altın yuvalar içine kakılmış, üzerine İsrailoğullarının adları mühür gibi oyulmuş oniksi işleyip

mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el enviado de alá y el sello de los profetas. alá es omnisciente.
muhammed, sizden birisinin babası değildir ve fakat allah'ın resulüdür ve peygamberlerin sonuncusu ve allah, her şeyi bilir.

creo que ello es bueno; hace que la fotografía en si misma sea más vivaz y da al fotógrafo más oportunidades de poner su sello en el resultado final.
bunun olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyoruz; çünkü fotoğrafçılığı daha canlı bir hale getiriyor ve fotoğrafsevere daha çok olanak sunarak elde edilen sonuç üzeriden daha çok söz hakkı tanıyor.

y miré cuando él abrió el sexto sello, y se produjo un gran terremoto. el sol se puso negro como tela de cilicio; la luna entera se puso como sangre
kuzu altıncı mührü açınca, büyük bir deprem olduğunu gördüm. güneş keçi kılından yapılmış siyah bir çul gibi karardı. ay baştan aşağı kan rengine döndü.

"harás de oro puro una lámina en forma de flor, y grabarás en ella con grabadura de sello: 'consagrado a jehovah.
‹‹saf altından bir levha yap ve üzerine mühür oyar gibi ‹rabbe adanmıştır› sözünü oy;

estas piedras correspondían a los nombres de los hijos de israel; eran doce como sus nombres. correspondían a las doce tribus, como grabaduras de sello, cada una con su nombre
on iki taş vardı. Üzerlerine mühür oyar gibi İsrailoğullarının adları bir bir oyulmuştu. bu taşlar İsrailin on iki oymağını simgeliyordu.

asimismo, hicieron de oro puro una lámina en forma de flor para la diadema sagrada, y con grabadura de sello inscribieron en ella: "consagrado a jehovah.
kutsal tacın levhasını saf altından yaparak üzerine mühür oyar gibi ‹rabbe adanmıştır› sözünü yazdılar.

Él recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía estando aún incircunciso, para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados--para que también a ellos les fuera conferida la justicia--
İbrahim daha sünnetsizken imanla aklandığının kanıtı olarak sünnet işaretini aldı. Öyle ki, sünnetsiz oldukları halde iman edenlerin hepsinin babası olsun, böylece onlar da aklanmış sayılsın.

a pesar de todo, el sólido fundamento de dios queda firme, teniendo este sello: conoce el señor a los que son suyos y "apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre del señor.
ne var ki, tanrının attığı sağlam temel, ‹‹rab kendine ait olanları bilir›› ve ‹‹rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun›› sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

así es como sella alá los corazones de los que no saben.
allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.