Sie suchten nach: nunca te rindas por lo que quieres (Spanisch - Ukrainisch)

tengo todo lo que quieres.
У мене є все, що тобі потрібно.

no te enfades por lo que dice.
Не злись на його слова.

por lo que recuerdo
as far as i remember (Наскільки я пам’ ятаю)

por lo que tengo entendido
as far as i know (Наскільки мені відомо)

aunque era hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció
Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,

por lo que sé, él podría estar en parís ahora.
Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі.

algunos quedaban convencidos por lo que decía, pero otros no creían
І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

aquí está protegida la propia celda, por lo que no se puede sobreescribir.
Тут захищено саму комірку, отже її перезапис неможливий.

aquí puede definir lo que quiere trazar
Тут можна вказати те, для чого ви хочете збудувати графік

el discurso se dice vía speech-dispatcher, por lo que se puede utilizar cualquier
Відтворення мови відбувається за допомогою синтезатора мовлення, ви можете використовувати будь- який з синтезаторів (espeak, festival тощо)

elija la carpeta que contiene lo que quiere compartir.
Оберіть адресу теки, вміст якої ви бажаєте оприлюднити.

el sistema de configuración no pudo encontrar ninguna vista, por lo que no hay nada disponible para configurar.
« Системним параметрам » не вдалося знайти жодного з переглядів, а отже нічого не можна буде налаштувати.

el servicio de consultas nepomuk no se está ejecutando, por lo que no se podrán responder consultas. name of translators
Службу відповідей на запити nepomuk не запущено, отже вона не може відповідати на запити. name of translators

el certificado raíz de la cadena de certificados está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza
Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів підписано самим цим сертифікатом, отже його не можна вважати надійним

esta colección no se guarda a la salida de la aplicación, por lo que tenga esto en mente cuando añada canciones a ella.
Цю збірку не буде збережено під час завершення роботи програми, отже не варто додавати до неї занадто багато пісень.

el nombre « %1 » empieza con un punto, por lo que carpeta estará oculta por defecto.
Назва «% 1 » починається з крапки, отже типово каталог буде приховано.

el nombre « %1 » comienza con un punto, por lo que el directorio estará oculto por omisión.
Назва «% 1 » починається з крапки, отже типово каталог буде приховано.

cada vez hay menosjóvenes en la ue, por lo que cada vez menos gente trabaja para sostener a un número creciente depensionistas, tal como muestra el gráfico siguiente.
Із зменшенням кількості молодих людейв ЄС скорочується частка працездатного населення.

además, la máscara de red se pone a menudo a 255.255.255.0, por lo que todas estas máquinas son miembros de la misma subred.
Крім того, маску мережі часто встановлюють у значення 255. 255. 255. 0, так, щоб всі комп’ ютери були складовими одної підмережі.

el elemento « %1 » está filtrado por las reglas de filtrado actuales, por lo que permanecerá oculta y no aparecerá en la vista.
Елемент «% 1 » фільтрується відповідно до поточних правил фільтра, тому вона буде схована і не з' являтиметься в перегляді.