Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me dirigí al capitán, y le dije, con el tono desenfadado que usaría un aficionado ante el cristal de un acuario.
a kapitányhoz léptem. Érdekesek ezek a polipok - jegyeztem meg könnyedén, mintha csak egy akvárium üvegmedencéje előtt állnék.
desde los años ochenta,una cepa de acuario del alga antillana denominada caulerpataxifoliasustituye a las posidonias autóctonas en numerosospuntos del litoral mediterráneo.
a nyolcvanas évek óta az antillákrólszármazó akváriumi algafajta–család, a caulerpa taxifolialépaz őshonos tengeri fű (posidonia oceanica) helyébe aföldközi-tengeri partvidék számos pontján.
-no respondí-, pues un acuario no es más que una jaula, y esos peces son libres como el pájaro en el aire.
dehogyis! - ráztam a fejem. - az akváriumban rabságban élnek a halak, ezek meg szabadok, mint a levegőben a madár.
investigadores del museo nacional de biología marina y acuario de taiwán describen cómo esta técnica de pesca solo es practicada en unas cuantas otras islas asiáticas, además del pueblo tao de la isla orquídea.
a tajvani tengerbiológiai nemzeti múzeum és akvárium kutatói szerint csupán néhány másik ázsiai szigeten halásznak ezzel a technikával.
circo/exposición: circos y animales presentados a concursos, así como animales acuáticos destinados a acuarios.
cirkusz/kiállítás: cirkuszi állatokra és versenyállatokra, valamint akváriumba szánt víziállatokra vonatkozik.