Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
estas normas antidopaje están íntimamente ligadas al deporte como tal, por lo que no entran en el ámbito de aplicación de las disposiciones del tratado sobre las libertades económicas y en especial los artículos 49, 81 y 82.
commerzbank ag ügyek (még nem tették közzé).2001. december 11-i bizottsági határozat a comp/e–1/37.919 ügyben (ex 37.391) – banki jutalékok az euro-zóna valutáinak átváltásáért – németország.comp/38.158 – meca medina és majcen a nemzetközi olimpiai bizottság ellen, http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158.a t-313/02. sz.
estos dos atletas, que fueron objeto de una suspensión con arreglo al código antidopaje del movimiento olímpico después de que en un control dieron positivo en nandrolona, habían alegado ante la comisión que la normativa antidopaje del comité olímpico internacional infringía las normas comunitarias sobre la competencia y la libre prestación de servicios.
ez a két sportoló, akiket egy pozitív eredményű nandrolonvizsgálatot követően az olimpiai mozgalom doppingellenes szabályzata alapján felfüggesztettek, azzal érvelt a bizottság előtt, hogy a nemzetközi olimpiai bizottság doppingellenes szabályzata nem vette figyelembeaversenyjogiés a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó közösségi szabályokat.
(4) podrían establecerse partenariados entre las autoridades de control de los estados miembros (guardia de fronteras, policía nacional y local, aduanas, etc.), los laboratorios acreditados por la agencia mundial antidopaje (ama) e interpol, al objeto de intercambiar información acerca de nuevas sustancias y prácticas dopantes en el momento adecuado y en un entorno seguro.
(4) az új doppinganyagokkal és gyakorlatokkal kapcsolatos információk megfelelő időben és biztonságos módon való cseréje céljából partnerkapcsolatokat lehetne kiépíteni a tagállamok bűnüldöző szervei (határőrségek, országos és helyi rendőrségek, vámhivatalok, stb.), a doppingellenes világszervezet (wada) által akkreditált laboratóriumok és az interpol között.