Sie suchten nach: aquella (Spanisch - Ungarisch)

aquella
determináns

aquella noche esperó allí.
ezen az éjszakán mégis ott várakozott.

-no me agradaba aquella vida.
Én ezt az életmódot természetesnek találtam, bár nem szerettem. nem kívánnék még egyszer úgy élni.

¿quién era aquella mujer?
ki ez a nő?

me enamoré de aquella señora.
beleszerettem abba a hölgybe.

––aquella noche no pude dormir.
nem jött álom a szememre azon az éjszakán.

¡qué seca me pareció aquella roca!
milyen száraznak éreztem a sziklát!

-sí; le vi en aquella ocasión.
persze, hogy akkor láttam meg.

después de aquella disgregación continuó:
ez után a kitérő után folytatta az elbeszélést:

-¿qué tiempo hacía aquella noche?
milyen idő volt aznap éjszaka?

aquella ausencia prolongada inquietaba a pencroff.
hosszúra nyúlt távolléte nagyon nyugtalanította pencroffot; aggodalommal gondolt a négerre.

además, aquella rudeza me resultaba interesante.
azonkívül élveztem a szokatlan helyzetet is: érdekelt, hogy mi fog ebből kisülni.

¿adónde me condujo aquella carrera insensata?
nem tudom, hova vezetett ez az őrült futás.

pero tampoco a aquella casa contaba volver nunca.
de hiszen ő hozzájuk se fog többé elmenni.

sobre aquella roca desnuda vivían hacía nueve días.
kilenc napja tengődtek már ezen a szirten!

huí de aquella habitación y de aquella mansión, horrorizado.
Én rémülten menekültem ebből a szobából és ebből a házból.

aquella bolsa contenía sesenta pistolas, ¿dónde está?
hatvan arany volt benne, hova lett?

«¡todo por aquella necia sonrisa!», pensaba esteban arkadievich.
"mindennek az a bárgyú mosoly az oka", - gondolta magában arkágyevics sztepán.

entonces pudieron ver aquella caverna, cuya existencia nadie hubiera sospechado.
cyrus smith és társai most végre széttekinthettek a hatalmas üregben, amelynek nemrégiben még a létezését sem gyanították.

d'artagnan comprendió inmediatamente adónde quería ir aquella vengativa criatura.
d'artagnan tüstént megértette, mire céloz a bosszút lihegő nő.