Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la primera azalea fue exhibida por el barón du bois de vroeylande en una exposición celebrada el 6 de febrero de 1819.
az első azáleát du bois de vroeylande báró mutatta be egy 1819. február 6-án megrendezett kiállításon.
esta primera entrevista dio por resultado que el barón de trampe se pusiese por completo a las órdenes del profesor lidenbrock.
de ez az első beszélgetés máris eredményt hozott: trampe báró felajánlotta, hogy mindenben lidenbrock professzor rendelkezésére fog állni.
sin embargo, no era más que un sencillo magistrado, el gobernador de la isla, el señor barón de trampe en persona.
de nem tábornok volt, csak magas rangú köztisztviselő, a sziget kormányzója, trampe báró maga.
el barón tomó al oficial por el brazo volviendo la cabeza sobre su hombro, a fin de no perder de vista a milady hasta haber salido.
a báró a tisztbe karolt, és visszafordulva mindaddig a miladyt figyelte, amíg ki nem jutottak a szobából.
desde luego,si le hubiese quedado el cuchillo, habría pensado no en matarse a sí misma, sino esta vez en matar al barón.
bezzeg, ha nála maradt volna a kés, eszébe sem jutott volna, hogy öngyilkos legyen: most már a bárót ölte volna meg.
el barón, viéndose desarmado, dio dos o tres pasos hacia atrás; pero en este movimiento, su pie resbaló y cayó boca arriba.
megölhetném, uram - szólt az angolhoz -, kezemben van az élete, a húga kedvéért azonban megkegyelmezek.
piet dankert - países bajos enrique barón crespo - españa klaus hänsch - alemania josep borrell fontelles - españa
piet dankert – hollandia enrique baron crespo – spanyolország klaus hänsch – németország josep borrell fontelles – spanyolország