Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lamentó el bajo índice de participación, la escasa participación de la comunidad serbokosovar y el llamamiento de belgrado al boicot.
sajnálatát fejezte ki az alacsony részvételi arány, a koszovói szerb közösség alacsony részvétele, valamint belgrád bojkottra való felhívása miatt.
joshuapundit también plantea el tema del boicot, pero recibe interesantes refutaciones en la sección de comentarios de su blog:
joshuapundit is előhozza a bojkott kérdését, de kap némi ellenvéleményt blogja hozzászólásai között:
muchos centros de votación de frentes opositores estuvieron casi vacíos, a causa del boicot efectuado en las elecciones 2014 en bahréin.
Üres szavazóhelyiségek az ellenzéki területeken a 2014-es bahreini választási bojkott nyomán.
el 24 de septiembre de 2012, condenó a 3 días de prisión a andrei y a aliaksei dvatetski por su llamamiento al boicot, en víspera de elecciones.
2012. szeptember 24-én 3 nap börtönbüntetésre ítélte andrej és alekszej dvareckijt, amiért a választások előestéjén a voksolás bojkottjára buzdítottak.
asimismo, pueden aplicarse sancionesinformales por parte de los diferentes grupos deinteresados, incluida la exclusión de los contratospúblicos, el boicot de los consumidores o lasacciones industriales.
alkalmazni. formális szankciókat jogszabályi,illetve közigazgatási rendelkezések írhatnak elő.nem–formális joghátrányokat, például államiszerződésekből történő kizárást, vásárlói bojkottot vagy ipari akciót a különböző érdekelt csoportok alkalmazhatnak.
estos obstáculos pueden surgir, por ejemplo, a resultas de la pasividad de las autoridades nacionales frente a acciones violentas de particulares o bloqueos no violentos de las fronteras, o de la acción de un estado miembro, como un boicot institucionalizado a los productos importados.
ezek az akadályok lehetnek például anemzeti hatóságok magánszemélyek erőszakos cselekedeteivel vagy békés határlezárásával kapcsolatos passzivitásának, vagy egy olyan tag állami intézkedésnek az eredményei, mint az importált termékek intézményesített bojkottja.
y segundo, hay una censura a cualquier tipo de publicidad o muestra de compasión hacia israel. tal boicot fue inicialmente observado por todos los miembros de la liga Árabe. hoy, sólo el líbano y siria se adhieren a este fenómeno rigurosamente(...).
mindemellett cenzúráznak minden népszerűsítést vagy együttérzést izraellel kapcsolatosan: ez a kiközösítés az egész arab ligában megfigyelhető, habár mára már csak libanon és szíria ragaszkodik erőteljesen ehhez a magatartásmódhoz (...).