Sie suchten nach: compromissos (Spanisch - Ungarisch)

compromissos
sitoumukset

apreciaÇÃo dos compromissos apresentados
v toimitettujen sitoumusten arviointi

compromissos apresentados pelas partes
iv osapuolten ehdottamat sitoumukset

estes compromissos sofreram posteriormente ligeiras alterações.
június 7-én a felek felülvizsgált jogorvoslatcsomagot nyújtottak be.

- poderia ser impossível negociar compromissos de última hora;
- viime hetken kompromissien tekeminen saattaisi osoittautua mahdottomaksi;

os compromissos revistos foram objecto de consulta junto dos operadores no mercado.
tarkistetusta toimenpidepaketista järjestettiin markkinatesti kolmansien osapuolten kanssa.

- […] milhões de eur de correcções de valor de outros compromissos, bem como
- […] millió eur egyéb ügyletek értékhelyesbítései, valamint

em 7 de junho de 2006, as partes apresentaram uma nova série de compromissos revistos.
a felülvizsgált jogorvoslatcsomag a harmadik felekkel folytatott piaci vizsgálat tárgyát képezte.

por conseguinte, os compromissos são plenamente adequados para dirimir as preocupações acima identificadas do ponto de vista da concorrência.
a kötelezettségvállalások tehát alkalmasak a fentiekben azonosított, versennyel kapcsolatos valamennyi aggály teljes mértékű megszüntetésére.

após discussões aprofundadas com a comissão, as partes apresentaram posteriormente um conjunto de compromissos revistos em 5 de abril de 2006.
a bizottsággal folytatott széles körű tárgyalásokat követően 2006.

no entender da comissão, os compromissos bancários são suficientes para considerar o financiamento como isento de auxílios estatais e real e efectivo na acepção das orientações.
a bizottság úgy véli, hogy a bankok kötelezettségvállalásai elegendők a finanszírozás állami támogatástól mentesnek, valamint az iránymutatás értelmében valósnak és ténylegesnek nyilvánításához.

a comissão entende que os compromissos são suficientes para suprimir as preocupações do ponto de vista da concorrência suscitadas pela operação e que a lionore é um adquirente adequado para as actividades alienadas.
a bizottság úgy véli, hogy a vállalkozások megfelelő módon orvosolják az ügyletből eredő versenyellenesség kapcsán felmerülő aggályokat, valamint hogy a lionore alkalmas felvásárló az értékesített vállalat számára.

a venda asseguraria a viabilidade do bawag-psk, uma vez que os seus proprietários poderiam também satisfazer os seus compromissos para com o banco recorrendo ao montante da operação.
a bawag-psk eladása révén a bank életképessége biztosítható, mivel a bawag-psk tulajdonosai a vételár segítségével többek között a bankkal szemben fennálló kötelezettségeiket is rendezhetik.

(49) pelas razões acima referidas, os compromissos apresentados pelas partes são suficientes para dirimir os problemas de concorrência suscitados pela presente concentração.
(49) a fent említett okok miatt a felek által benyújtott kötelezettségvállalások megfelelőek arra, hogy ezen összefonódás által keltett, a versennyel kapcsoaltos aggodalmakat eloszlassák.

(6) no intuito de dirimir as preocupações do ponto de vista da concorrência identificadas durante o procedimento, as partes apresentaram em 16 de março de 2006 uma série de compromissos.
(6) az eljárás során beazonosított, versennyel kapcsolatos aggályok megszüntetése érdekében a felek 2006.

- os partidos a nível europeu deveriam ser autorizados a constituir uma reserva a partir dos recursos próprios que lhes permita, em caso de dissolução do partido, honrar os compromissos assumidos com o seu pessoal e parceiros contratuais,
- euroopan tason poliittisten puolueiden olisi sallittava muodostaa omien varojen varanto, jonka avulla ne voisivat puolueen hajotessa täyttää lakisääteiset velvollisuutensa työntekijöitään ja sopimuskumppaneitaan kohtaan,

(48) a lionore preenche todos os critérios enunciados nos compromissos relativamente à adequação do adquirente, bem como as condições gerais estabelecidas pela comissão no que se refere a este aspecto no âmbito de uma solução de alienação.
(48) a lionore megfelel a vásárló alkalmasságára vonatkozóan a kötelezettségvállalásokban meghatározott valamennyi kritériumnak és a korrekciós intézkedés során fellépő vásárló alkalmasságára vonatkozóan a bizottság által kiszabott valamennyi általános feltételnek.

o botão especial de pesquisa rastreia os contactos no twitter, localiza pessoas na sua lista de contactos, encontra e-mails na sua caixa de correio, procura entre os seus compromissos no calendário e quase que encontra agulhas no palheiro!
a külön keresőgomb segítségével kutathatunk a twitter bejegyzések között, a telefonkönyvben, megtalálhatjuk barátaink leveleit a postafiókban, de kereshetünk a naptárunkban is.