Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these conditions become effective from 19 may 2008 , unless the ecb communicates another date of entry into force to the participants .
these conditions become effective from 19 may 2008 , unless the ecb communicates another date of entry into force to the participants .
on termination of participation , the confidentiality duties laid down in article 32 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
on termination of participation , the confidentiality duties laid down in article 32 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
una task force integrada por una cincuentena de especialistas de la comisión europea, del berd y del bei funcionará en la sede luxemburguesa del banco además de intervenir sobre el terreno.
ezt a munkát az európai bizottság, az ebrd és az ebb munkatársaiból álló mintegy ötvenfős szakértői csoport végzi majd a bank luxembourgi székhelyén, illetve a beruházások helyszínén.
Ésa es la razón por la que la comisión ha creado una task force (grupo de trabajo) formado por comisarios competentes endichas materias.
voltaképpen az említettágazgatok bármelyikében alkalmazott megoldások elkerülhetetlenül kihatnak a többire.
importo arba eksporto licencijos arba išrašai, išskyrus force majeure atvejus, grąžinami jas išdavusios valstybės narės atsakingoms institucijoms ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo jų galiojimo pabaigos.
(1) a behozatali vagy kiviteli engedélyeket, a vis maior esetét kivéve, vissza kell szolgáltatni a kiállító tagállam illetékes hatóságának legkésőbb a lejáratukat követő 10 munkanapon belül.
1. para la ejecución de los programas eurotecnet y force, la comisión estará asistida por un comité consultivo, compuesto por dos representantes de cada estado miembro y presidido por el representante de la comisión.
(1) az eurotecnet és a force programjainak végrehajtásánál a bizottság munkáját az egyes tagállamok két-két képviselőjéből álló tanácsadó bizottság segíti, amelynek elnöki tisztét a bizottság egyik képviselője tölti be.
recommendations of the second joint task force of european and other societies on coronary prevention” en atherosclerosis 140 (1998) 199-270.
recommendations of the second joint task force of european and other societies on coronary prevention ”), atherosclerosis 140 (1998) 199- 270.
con los volantes de carreras con force feedback de logitech, prepárese para abrocharse el cinturón. la carretera se siente de verdad: con toda la gravilla y la vibración que los desarrolladores pueden incorporar en el juego.
megunta már, hogy a versenyzés játéknak tűnik? amikor csikorogó kerekekkel száguld a kanyargós monzai versenypályán, vagy légi ütközetet vív london felett... Értjük, mire gondol. a játék annyira valóságos, amennyire az ember beleéli magát.
al informe del grupo de estudio sobre los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera («task force on portfolio investment data collection systems») siguieron estudios de viabilidad nacionales sobre la posibilidad de recopilar datos valor a valor en toda la zona del euro.
a portfólióbefektetési adatgyűjtési rendszerek munkacsoportjának jelentését nemzeti megvalósíthatósági tanulmányok követték az euroövezetben az értékpapíronkénti adatgyűjtés lehetőségét illetően.
¿quiere levantar el vuelo? tenemos una variedad de joysticks que le ayudarán a surcar los aires. con nuestra última oferta ( logitech® flight system g940) disfrutará de una experiencia en cabina que no podrá obtener con ningún joystick o gamepad común. además de un diseño hotas (hands on throttle-and-stick) repleto de funciones, force feedback y más de 250 opciones de botones programables, g940 ofrece timón/pedales basados en el diseño de los aviones de combate de la actualidad.¿quiere levantar el vuelo? tenemos una variedad de joysticks que le ayudarán a surcar los aires. con nuestra última oferta ( logitech® flight system g940) disfrutará de una experiencia en cabina que no podrá obtener con ningún joystick o gamepad común. además de un diseño hotas (hands on throttle-and-stick) repleto de funciones, force feedback y más de 250 opciones de botones programables, g940 ofrece timón/pedales basados en el diseño de los aviones de combate de la actualidad.
Új magasságokba szeretné emelni pilótatudását? botkormányaink széles kínálatából választva még könnyebben szállhat a felhők fölé. legújabb modellünk, a logitech® flight system g940 révén úgy érezheti magát a pilótafülkében, mint egyetlen szokványos botkormánnyal vagy játékvezérlővel sem. teljesen felszerelt hotas (hands on throttle-and-stick), azaz "kezek a gázkaron és a botkormányon" nevű műterheléses konstrukciónk több mint 250 programozható gombbal, g940-es modellünk pedig a korszerű vadászgépek megoldásain alapuló, valósághű kormányzópedálokkal áll rendelkezésére.Új magasságokba szeretné emelni pilótatudását? botkormányaink széles kínálatából választva még könnyebben szállhat a felhők fölé. legújabb modellünk, a logitech® flight system g940 révén úgy érezheti magát a pilótafülkében, mint egyetlen szokványos botkormánnyal vagy játékvezérlővel sem. teljesen felszerelt hotas (hands on throttle-and-stick), azaz "kezek a gázkaron és a botkormányon" nevű műterheléses konstrukciónk több mint 250 programozható gombbal, g940-es modellünk pedig a korszerű vadászgépek megoldásain alapuló, valósághű kormányzópedálokkal áll rendelkezésére.