Sie suchten nach: i) aprendamos para la vida, no para la e... (Spanisch - Ungarisch)

agua para la vida
víz az életért

la vida no presentaba atractivos para él.
az élet apró, emberi történései nem érdekelték és nem vonzották.

aprender durante toda la vida, dentro y fuera de la escuela
az életnek tanulunk – az iskolában és azon kívül is

ayuda para la vida cotidiana
segítség a napi feladatok ellátásában

pradaxa 110 mg (solamente procede para la caja y no para la etiqueta del frasco)
pradaxa 110 mg (csak a dobozra érvényes, a tartály címkéjén nem kell alkalmazni)

la vida no es fácil para todos en todas las partes de europa.
nem mindenki élete egyszerc európában.

esto puede suponer un riesgo para la vida.
ez életveszélyes is lehet.

la vida no puede volverse más surrealista #yemen
az élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne! #yemen

afirma que yo estoy hecha para la labor y no para el amor, lo que sin duda es verdad.
azt mondta, engem az isten is munkára teremtett, nem szerelemre - amiben kétségtelenül igaza is van.

principios de puerto seguro para la protección de la vida privada
védett adatkikötőre (safe harbour) vonatkozó alapelvek

hipersensibilidad a abacavir que puede originar una reacción que represente un riesgo para la vida o la muerte.
reakció életveszélyes tüneteket vagy halált is okozhat.

del mismo modo, queda mucho por hacer para facilitar el paso de los jóvenes de la escuela a la vida laboral.
hasonlóképpen sokkal többet lehet tenni az iskolából kikerülő atalok munkába állásának elősegítésére.

no obstante, previa autorización de la autoridad competente, podrán emplearse, simultáneamente o no, para la preparación de otros productos alimenticios.
azonban az illetékes hatóság jóváhagyását követően egyidejűleg vagy máskor egyéb élelmiszerekkel kapcsolatos munkálatokra is használhatók.

solas: convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
solas – életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény

• reacción cutánea grave o con riesgo para la vida (síndrome de stevens johnson)
ritka mellékhatások ezek 1000 beteg közül legfeljebb 1- nél jelentkezhetnek: • súlyos vagy életveszélyes bőrreakció (stevens– johnson- szindróma)

no obstante, previa autorización de la autoridad competente, podrán emplearse, simultáneamente o no, para la preparación de otros productos alimenticios aptos para el consumo humano.
az illetékes hatóságtól kapott engedélyt követően azonban – egyidejűleg vagy más alkalmakkor – egyéb, emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek gyártásának munkafolyamataiban lehet ezeket használni.

la notificación de reacciones adversas amenazantes para la vida (grado iv) constituyó menos de un 1%.
Életveszélyes (4. fokú) esetet < 1% - ban jelentettek.

si el precio negociado es el mismo o no para la producción conjunta de algunos o todos los miembros;
függetlenül attól, hogy a tárgyalt ár azonos-e a mezőgazdasági termelő tagok egy részének vagy összességének közös termelése tekintetében;

considerando que se requieren medidas de ejecución para la aplicación de las directivas del consejo relativas al seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y al seguro directo de vida;
mivel a tanács a nem-életbiztosításról és életbiztosításról szóló irányelveinek alkalmazásához végrehajtási intézkedések szükségesek;

& ; «la formaciónme sirvió de gran ayuda para mi trabajo y me preparó para la vida en general.
„a képzés a munkám és az élethez általában szükséges készségek szempontjából egyaránt hasznos volt.