Sie suchten nach: indirectamente (Spanisch - Ungarisch)

indirectamente: las preguntas específicas cas
közvetlenül: elektronikus nyomtatványunk révén, amely online hozzáférhető:http://ec.europa.eu/citizensrights

indirectamente a través del código sa
közvetetten, a hr-kódon keresztül

actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles
közvetett módon hozzárendelhető, felfelé irányuló tevékenységek

servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja

servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.
közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások.

estimación de puestos de trabajo creados indirectamente
Állítólagosan közvetetten létrehozott munkahelyek

muertes indirectamente relacionadas con el consumo de drogas
a halálos és nem halálos kimenetelű túladagolások nagy része más szemtanúk, köztük a kábítószerhasználók társai vagy családtagjai, egészségügyi és szociális dolgozók, rendőrök vagy börtönőrök előtt történik, akiknek lehetősége lenne beavatkozni.

la altura se ha medido (directa o indirectamente).
a magassági érték (közvetlen vagy közvetett) mérés eredménye.

así pues, una disposición de derecho nacional debe considerarse indirectamente
a nemzeti jogszabály közvetetten hátrányosan megkülönböztetőnek tekintendő,

a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
a) azok egyike közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorol a másik tevékenysége felett; vagy

— ¿es el requisito de la residencia también indirectamente discriminatorio?
– közvetett hátrányos megkülönböztetést is megvalósít-e a lakóhely feltétele?

de esta manera, la condonación de las obligaciones beneficia indirectamente al westlb.
ezért ez a kötelezettség-elengedés éppen jókor jött a westlb számára.

las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente,
azon vállalkozások, amelyekben az érintett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:

las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
azok a vállalkozások, amelyekben egy, a megállapodásban részt vevő vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:

por lo tanto, la denegación por parte de microsoft perjudica indirectamente a los consumidores.
ezáltal tehát a microsoft által megtagadott információ közvetetten káros a fogyasztókra nézve.

no deben tener por efecto la modificación de valores objetivo, ya sea directa o indirectamente.
ezek nem vezethetnek a célértékek sem közvetlen, sem közvetett módosításához,

información estadística relativa a las patologías vinculadas directa o indirectamente a la calidad del medio ambiente.
a környezetminőséggel közvetlen vagy közvetett összefüggést mutató patológiákra vonatkozó statisztikai információk.

el consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente, a través del beneficiario.
a hozzájárulást közölheti közvetlenül saját fizetési szolgáltatójával vagy közvetve a kedvezményezetten keresztül.

- los impuestos y otros gravámenes interiores de todo tipo aplicados directa o indirectamente a las mercancías importadas,
- a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten kivetett adók és bármilyen egyéb belső adók,

por tanto, también el servicio de carreteras, antecesor de tieliikelaitos, se benefició indirectamente de la misma medida.
vagyis a közúti szolgálat a tieliikelaitos jogelődjeként közvetett módon kedvezményezettje volt az említett intézkedésnek.