Sie suchten nach: picaporte (Spanisch - Ungarisch)

¿picaporte?
passepartout!

exclamó picaporte .
hogy én az órámat igazgassam?! - kiáltott fel passepartout. - azt már nem!

¿qué hay, picaporte?
mi az, passepartout?

picaporte estaba anonadado.
passepartout úgy érezte, neki már befellegzett.

¡diantre! exclamó picaporte.
a fenét! - szólt passepartout.

picaporte brincaba a cada puja.
passepartout úgy érezte, megpukkasztja ez a licitálás.

picaporte no cesaba de charlar.
passepartout szakadatlanul csevegett.

ese pasajero era picaporte en persona.
ez a valaki passepartout volt személyesen.

diciendo esto, picaporte bajó al salón.
azzal lement a szalonba.

picaporte no pudo contenerse, y exclamó:
passepartout lába alól egészen kicsúszott a talaj.

pero picaporte vivía en continua angustia.
passepartout eközben szüntelen izgalomban élt.

picaporte sacó un gran reloj. ¿las doce?
passepartout előhúzta krumpli nagyságú zsebóráját. - dél? - csodálkozott. - ugyan már!

llamé nuevamente y luego giré el picaporte.
ismét bekopogtam, majd lenyomtam a kilincset, s benyitottam hozzá.

al oír nombrar a fix, picaporte no pestañeó.
passepartout-nak a szeme sem rezdült fix nevének hallatára.

picaporte no tenía más que dar algunos pasos.
passepartout-t alig néhány lépés választotta el a gőzöstől.

mister fogg, sir francis y picaporte lo siguieron.
mr. fogg, sir francis és passepartout követte.

picaporte hubiera de buena gana acogotado al conductor.
passepartout a legszívesebben megölte volna a kalauzt, aki teljesen ártatlan volt a dologban.

en cuanto a picaporte, no le atacaba el mareo.
a derék passepartout szintén fittyet hányt a tengeribetegségnek.

pero no son las doce respondió picaporte sacando el reloj.
még nincs éjfél, uram - válaszolt passepartout, óráját tartva kezében.

no me disgusta, no me disgusta decía para sí picaporte.
"ez kell nekem!" - gondolta magában passepartout.