Sie suchten nach: preocuparse (Spanisch - Ungarisch)

-creo que está justificado preocuparse.
nem hiszem, hogy olyan jelentéktelen volna.

esto es común y no debe preocuparse.
ez gyakran előfordul és nem ad okot aggodalomra.

hay que preocuparse también del repaso de medias.
erről jut eszembe, asszonyom, legyen szíves nagyobb gondot fordítani a gyapjúharisnyákra. amikor utoljára itt jártam, megnéztem a konyhakertben kiteregetett holmit, és láttam, hogy a fekete harisnyák igen rossz állapotban vannak.

parecía preocuparse muy poco por la cuestión del fuego.
a tűz kérdése szemlátomást nemigen érdekelte.

-tranquilícese, señor profesor, no hay por qué preocuparse.
csillapodjék, professzor úr, semmi ok sincs az aggodalomra.

trichet debería preocuparse más de su situación en el cargo.
trichet-nek inkább a saját széke miatt kellene aggódnia.

-fume, pues, sin preocuparse del origen de estos cigarros.
hát akkor gyújtson rá, amikor kedve tartja, s ne törődjék vele, honnan származik.

no preocuparse de los cartuchos, cada línea en todos los colores
nem kell törődni a festékkazettákkal, soronkénti színezés

si no me preocupo de ellas, ¿quién va a preocuparse?
nagyon kell vigyázni.

iniciar el proyecto en modo diseño, sin preocuparse de las preferencias del proyecto.
projekt elkezdése tervezés módban, függetlenül a projektbeállításoktól

logitech está haciendo todo lo posible para hacer que deje de preocuparse por las pilas.
a logitech mindent megtesz annak érdekében, hogy megszüntesse az elemcserével járó kellemetlenségeket.

la tarjeta sanitaria europea permite a los europeos hacerlo sin tener que preocuparse por su cobertura sanitaria.
az európai egészségbiztosítási kártya gondoskodik arról, hogy annak megnyugtató tudatában utazhassunk, hogy megfelelő biztosítással rendelkezünk.

los ciudadanos de la europa acomodada de hoy ya no necesitan preocuparse por la seguridad del suministro de alimentos sanos.
a mai jóléti európa állampolgárainak már nem kell aggódniuk az élelmiszer-ellátás miatt.

-krakens -prosiguió conseil, acabando su frase sin preocuparse de la broma de su compañero.
...és krakeneknek nevezik őket - fejezte be conseil a mondatot, mit sem törődve cimborája gúnyolódásával.

el alcanze de una constante es global, es decir, es posible acceder a ellas sin preocuparse por el ámbito de alcance.
az állandók bárhonnan elérhetőek - - az aktuális érvényességi körtől (scope) függetlenül bárhol használhatók.

... que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa lo que significa. k3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.
... ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem szükséges megváltoztatni azt. a k3b által ajánlott alapértelmezések általában elfogadhatók.

verdad es que lo que yo pedía era trabajo, pero ¿cómo iban a preocuparse de tal cosa personas que me veían por primera vez?
igaz, hogy én nem alamizsnát kértem, hanem munkát. de hát kinek a kötelessége, hogy munkával lásson el engem?

... que no necesita preocuparse por cambiar las configuraciones marcadas como avanzadas si usted no sabe lo que significan. los valores por omisión de k3b son adecuados para el uso diario.
... általában nem kell megváltoztatni a speciális csoportban levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. a k3b alapértelmezései megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.

d'artagnan estaba tan alterado que, sin preocuparse de lo que ocurriría con ketty atravesó medio paris a todo correr y no se detuvo hasta la puerta de athos.
d'artagnan oly izgatott volt, hogy eszébe sem jutott, mi lesz kettyvel; keresztülrohant fél párizson, és csupán athos ajtaja előtt állapodott meg.

al entrar en el patio del palacio, buckingham saltó de su caballo y, sin preocuparse por lo que le ocurriría, lanzó la brida sobre el cuello y se abalanzó hacia la escalinata.
amint a palota udvarára berobogtak, buckingham leszökkent a nyeregből, a kantárt lova nyakára vetette, s anélkül hogy törődnék vele, mi történik az állattal, a lépcsőfeljáróhoz rohant.