Sie suchten nach: que justifiquen fehacientemente (Spanisch - Ungarisch)

a) pruebas que justifiquen:
a) az alábbi adatok igazolására szolgáló bizonylatok:

los motivos que justifiquen los importes propuestos.
a javasolt összegek indokolását.

nes que justifiquen otra evaluación antes de esa fecha.
a máltai egyetem már jelezte az érdeklődését az enqa-hoz való csatlakozásra.

las razones que justifiquen la lista propuesta se documentarán debidamente.
a javasolt jegyzék indokolását világosan és teljes körűen dokumentálni kell.

una lista de las actividades que justifiquen la solicitud de reconocimiento;
az elismerés iránti kérelmet megalapozó tevékenységek jegyzékét;

presentar la información y la documentación pertinentes que justifiquen tales motivos;
benyújtja az okokat alátámasztó vonatkozó információkat és dokumentációt;

c ) la indicación de las actividades que justifiquen la solicitud de reconocimiento ;
c) az elismerésre jogosító tevékenységek jegyzéke;

no puedan presentar documentos que justifiquen apropiadamente los pagos que hayan efectuado;
amennyiben nem tudnak megfelelő igazoló okmányokkal szolgálni az általuk teljesített kifizetésekről;

el estado miembro interesado notificará a la comisión los motivos que justifiquen tal medida.
az érintett tagállam jelenti az intézkedés alapjait a bizottságnak.

en el otro estado miembro afectado concurran las mismas condiciones que justifiquen la dispensa o exención.
a többi érintett tagállamban is fennállnak azok a körülmények, amelyek a részleges mentesítést vagy részleges eltérést indokolják.

en la solicitud se especificarán los datos de que se trate y se indicarán los motivos que justifiquen la petición.
a kérelemnek tartalmaznia kell a pontos adatokat, illetve a kérelmet megindokoló okokat.

informará de ello inmediatamente a los demás estados miembros y a la comisión especificando los motivos que justifiquen su decisión.
erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.

es cierto que pueden existir circunstancias extraordinarias que justifiquen restricciones de la libertad individual que en condiciones normales resultarían inadmisibles.
kivételes körülmények nyilvánvalóan igazolhatják az egyéni szabadság olyan korlátozásait, amelyek rendes körülmények között elfogadhatatlanok lennének.

los beneficiarios finales guardarán copias certificadas de los documentos contables que justifiquen los ingresos y gastos de los socios del proyecto de que se trate.
a végső kedvezményezettek megőrzik az érintett projekttel kapcsolatban a partnereknél felmerült bevételeket és kiadásokat igazoló számviteli dokumentumok hiteles másolatait.

la evaluación del riesgo y las razones que justifiquen la adopción de medidas por la autoridad competente en cualquier puesto de inspección fronterizo se notificarán a la comisión.
a kockázatértékelést és az illetékes hatóság által bármely vonatkozó állat-egészségügyi határállomáson tett lépések megindokolásának alapját bejelentik a bizottságnak.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diferencias entre los dos productos que justifiquen la obtención de conclusiones diferentes sobre la seguridad y la eficacia.
figyelembe véve az beterjesztési értesítést és a kérelmező válaszait, a cvmp arra a következtetésre jutott, hogy a kölcsönös elismerési eljárás során valamennyi érintett tagállam egyetértett abban, hogy a lovaknak szánt compagel gél lényegében hasonló a tensolvet 50000 készítményhez.

el mercado laboral siciliano no parece presentar, con relación al mercado laboral de otras regiones, unas características que justifiquen unos salarios más elevados en este sector.
a szicíliai munkaerőpiac más régiók munkaerőpiacához képest – úgy tűnik – nem mutat olyan vonásokat, amelyek igazolnák az ágazatban a magasabb fizetéseket.

la comisión observa además que, en este asunto, no se pueden hacer valer otros factores que justifiquen un mayor grado de automatización de un emplazamiento con respecto a otro.
a bizottság megállapítja, hogy a vizsgált esetben nem lehet figyelembe venni egyéb olyan tényezőket, amelyek alátámasztanák a különféle helyszínek eltérő automatizálási igényét.

a) considera que hay elementos suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos recogidos en la letra e) del apartado 1 del artículo 26; o
a) ha úgy tekinti, hogy elegendő bizonyíték van arra, hogy az ideiglenes visszavonás indokolja a 26. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett okok miatt; vagy

4. cuando se considere, previa consulta, que la solicitud no incluye suficientes elementos de prueba que justifiquen la apertura de una investigación, se informará de ello al estado miembro.
(4) amennyiben a konzultációk lefolytatását követően kétségtelenné válik, hogy a felkérés nem szolgáltat elegendő mértékű bizonyítékot ahhoz, hogy kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, a tagállamot erről tájékoztatni kell.