Sie suchten nach: redentor (Spanisch - Ungarisch)

¿y el redentor?
mi az a megváltó?..."

así lo hicieron los apóstoles, capitaneados por jesús, el redentor...
ilyen esetben a keresztény földművesre az úttörő sorsa vár, s az evangélium első úttörői az apostolok voltak, vezérük pedig maga jézus, a megváltó.

se acordaron de que dios es su roca; de que el dios altísimo es su redentor
És eszökbe vevék, hogy isten az õ sziklájok, és a felséges isten az õ megváltójok;

pero yo sé que mi redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo
mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.

dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel
gy szól] a mi megváltónk, seregeknek ura az Õ neve, izráel szentje!

y el pariente redentor dijo a boaz: --adquiérelo tú. luego se quitó la sandalia
monda annakokáért a legközelebbi rokon boáznak: vedd meg magadnak! És lehúzta a saruját.

ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
És most: bizony igaz, hogy közel rokon vagyok: de van nálamnál még közelebbi rokon is.

sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh jehovah, roca mía y redentor mío
tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektõl.

al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu redentor jehovah
búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig elõled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó urad.

entonces dijo al pariente redentor: --noemí, que ha vuelto de los campos de moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano elimelec
És õ monda a legközelebbi rokonnak: azt a darab szántóföldet, mely a mi atyánkfiáé, eliméleké volt, eladja naómi, a ki haza jött a moáb mezejérõl.

mamarás la leche de las naciones; mamarás el pecho de los reyes. así conocerás que yo, jehovah, soy tu salvador y tu redentor, el fuerte de jacob
szopod a népek tejét, és a királyok emlõjét szopod, és megtudod, hogy én vagyok az Úr, megtartód és megváltód, jákóbnak erõs [istene.]

-agradezco a mi creador el perdón que en el tribunal de su justicia me haya concedido, y pido humildemente a mi redentor que me otorgue fuerzas para llevar en el futuro una vida más pura que la que he llevado antes.
köszönöm a mindenhatónak, hogy miután megpróbált, irgalmas volt hozzám. alázatosan esedezem a megváltónak: adjon erőt, hogy mostantól kezdve tisztább életet élhessek, mint amilyet idáig éltem.

así ha dicho jehovah, rey de israel, y su redentor, jehovah de los ejércitos: "yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay dios
Így szól az Úr, izráelnek királya és megváltója, a seregeknek ura: Én vagyok az elsõ, én az utolsó, és rajtam kivül nincsen isten.

entonces el pariente redentor respondió: --no puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo
a legközelebbi rokon pedig monda: nem válthatom meg magamnak, hogy el ne veszessem a magam örökségét; váltsd meg te magadnak az én rokoni részemet, mert én nem válthatom meg.

si hubiese tenido la sensatez de regresar a hull y volver a casa, habría sido feliz y mi padre, como emblema de la parábola de nuestro bendito redentor, habría matado su ternero más cebado en mi honor, pues pasó mucho tiempo desde que se enteró de que el barco en el que me había escapado se había hundido en la rada de yarmouth, hasta que supo que no me había ahogado.
Édesapám pedig, mint megváltónk példázata mondja, hizlalt borjat vágatott volna le szerencsés visszatérésem örömére. de csak annyit tudott meg az egész dologból, hogy az a hajó, melyen én voltam, a yarmouthi révpartnál viharba került és elsüllyedt, és csak sokkal későbben értesült róla, hogy nem fúltam a tengerbe.