Sie suchten nach: reverberación (Spanisch - Ungarisch)

reverberación
utózengési idő

efecto reverberación
visszaverхdйsi effektus

ruido de fondo reverberación reverberación
utózengési idő

pero lo que yo veía no era una simple reverberación desarrollada por las aguas cristalinas.
de ez csak a kristálytiszta vízréteg által tükrözött visszfény volt.

la medición del tiempo de reverberación proporciona una estimación de la influencia acústica global del local.
2 eresére való növekedése esetén.

una vaga reverberación iluminaba su aparejo e indicaba que sus calderas habían sido llevadas al máximo de presión.
haloványan derengő fényben látszott a kötélzet, s ez arra vallott, hogy robbanásig felfűtötték a kazánokat.

además, la supresión del eco, del ruido de fondo y de la reverberación deberán reducirse al máximo.
ezenfelül a visszhang blokkolását, a háttérzajt és a visszaverődést a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni.

después de diez horas de marcha, observé que la reverberación de nuestras lámparas sobre las paredes decrecía de una manera notable.
tízórai járás után észrevettem, hogy a falon a lámpánk fénye furcsán tompul.

recuérdese que los niveles de presión acústica obtenidos en la posición del operario pueden aumentar debido a las condiciones de reverberación del local y al ruido de fondo.
ne feledje, hogy a kezelői pozícióban megállapított hangnyomásszintek a helyiségben tapasztalható visszaverődésnek és a háttérzajnak köszönhetően megemelkedhetnek.

sin embargo, para prever el nivel de presión acústica definitivo en talleres típicos, debe tenerse en cuenta la reverberación de las paredes o el ruido de otras máquinas.
a jellemző műhelyekben mérhető végleges hangnyomásszint előzetes értékelésekor azonban figyelembe kell venni a falakról való visszaverődést vagy a más gépekből származó zajt is.

3 o r el tiempo medio de reverberación es de aproximadamente 0,5 s en un dormitorio, de 1 a 2 s en una sala de conciertos y de 4 a 8 s en una catedral.
2 > 3 vagy 4 nagyobb teremtér- fogat esetén. az átlagos utózengési idő körülbelül 0,5 s egy hálószobában, 1–2 s egy hangversenyteremben és 4–8 s egy katedrálisban.

recuérdese que, al estimar el nivel de ruido al que está expuesta una persona, ha de tenerse en cuenta el ruido procedente de todas las fuentes, así como la reverberación del local.
ne feledje, hogy az egyént érő zajszint felmérése során valamennyi forrásból származó zajt és a helyiség méretét is figyelembe kell vennie.

1 nivel de presión acústica de emisión con arreglo a un código de ensayo acústicocontribución de la reverberación del sonido (influencia del local)contribución debida a condiciones de funcionamiento distintas de las del código de ensayo acústico
1 zajvizsgálati eljárás szerint mért hangnyomásszinta hangverődés hatása (a teremhez köthető hatások)a zajvizsgálati előírásban alkalmazottaktól eltérő üzemeltetési feltételek hatása

suele aplicarse la «fórmula sabine», que pone en relación el volumen del local, v, su área total, s y el tiempo de reverberación, t
gyakran alkalmazzák a „sabine-képletet”. ez egy v térfogatú teremre vonatkozik, a teljes felületek nagysága s és az utózengési idő t

afortunadamente aquel cono estaba inclinado hacia el norte y cayó sobre la llanura de arenas y tobas que se extendía entre el volcán y el mar. el cráter, inmediatamente abierto entonces, proyectaba hacia el cielo una luz tan intensa, que por el simple efecto de la reverberación la atmósfera parecía incandescente.
a kúp szerencsére észak felé konyult, és most a vulkán és a tenger közt húzódó homok- és tufasivatagra zuhant.