Sie suchten nach: tinieblas (Spanisch - Ungarisch)

profundas eran las tinieblas.
sötét éjszaka vett körül.

el aposento estaba casi en tinieblas.
a szoba barátságtalan volt; egy maroknyi tűz égett a kandallóban.

millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.
ezer meg ezer fényes pont csillogott a sötétben.

mis ojos se acostumbraron pronto a esas tinieblas relativas.
szemem csakhamar megszokta a viszonylagos sötétséget.

en tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño
sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.

mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
meglásd azért, hogy a világosság, mely te benned van, sötétség ne legyen.

luego apagó la lámpara y quedamos sumidos en las tinieblas.
ezután eloltotta a lámpást, majd sötétség borult a szobára.

cuando retornamos y pasamos la claraboya, me encontré en tinieblas.
mindennapian egyszerű kép volt, de kellemes, szemet-lelket pihentető.

descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad
feltárja a sötétségbõl a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.

entonces cerré los ojos, como un niño pequeño, para no ver las tinieblas.
behunytam a szemem, mint a gyerek, hogy ne lássam a sötétséget.

el que dice que está en la luz y odia a su hermano, está en tinieblas todavía
a ki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyûlöli az õ atyjafiát az még mindig a sötétségben van.

llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.
besötétedett, s a tenger mély feketeségbe borult, mert még nem jött fel a hold.

ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
reménykedem is, a sír [már] az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

dio unos pasos hacia delante con gesto feroz y el preguntón se esfumó entre las tinieblas.
dühösen előrelépett ütésre emelt kézzel, mire a kis vézna alak eltűnt a sötétben.

en menos de un segundo, se extinguió la luz y quedamos sumidos en las más espantosas tinieblas.
egy másodperc se telt bele, a sötétséget vakító fény váltotta fel.

al verlo, pareció como si algo se rompiese en el corazón de la madre y las tinieblas ensombrecieran su vida.
belenyilallott valami alexandrovna darja szívébe, mikor ezt meglátta.

di gracias a dios, y me dormí con la impresión de que un rayo de luz disipaba las tinieblas de mi desventura.
hálát adtam istennek - a leírhatatlan fáradtságon túl valami jóleső, hálás örömet is éreztem és elaludtam.

el comandante farragut, ned land y yo estábamos en ese momento en la toldilla, escrutando ávidamente las profundas tinieblas.
farragut parancsnokkal és ned landdel éppen a hátsó fedélzeten álltunk, s izgatottan fürkésztük a sötétséget.

a pesar de las tinieblas, del ruido, de la sorpresa y de la emoción, comprendí la que acababa de ocurrir.
a sötétség, zaj, rémület és izgalom ellenére is felfogtam, hogy mi történt.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
nem tudnak, nem értenek, setétségben járnak; a földnek minden fundamentoma inog.