Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cuando esaú tenía 40 años, tomó por mujer a judit hija de beeri el heteo, y a basemat hija de elón el heteo
khi Ê-sau được bốn mươi tuổi, cưới giu-đít, con gái của bê -e-ri, người hê-tít; và bách-mát, con gái của Ê-lôn, cũng người hê-tít.
ahora pues, porque me has menospreciado y has tomado la mujer de urías el heteo para que sea tu mujer, jamás se apartará la espada de tu casa
nên bây giờ, gươm chẳng hề thôi hủy hoại nhà ngươi, bởi vì ngươi đã khinh ta, cướp vợ u-ri, người hê-tít, đặng nàng làm vợ ngươi.
esaú tomó a sus esposas de entre las mujeres de canaán: a ada hija de elón el heteo, a oholibama hija de aná, hijo de zibeón el heveo
Ê-sau cưới các vợ trong bọn con gái xứ ca-na-an, là a-đa, con gái Ê-lôn, người hê-tít; Ô-hô-li-ba-ma, con gái a-na, cháu ngoại của xi-bê-ôn, người hê-vít,
david mandó preguntar por la mujer, y alguien le dijo: --¿no es ésta betsabé hija de eliam, mujer de urías el heteo
Ða-vít sai hỏi người nữ ấy là ai, thì người ta thưa rằng: Ấy là bát-sê-ba, con gái của Ê-li-am, vợ của u-ri, người hê-tít.
luego les mandó diciendo: "yo voy a ser reunido con mi pueblo. sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de efrón el heteo
Ðoạn, người ra lịnh cho các con trai mà rằng: cha sẽ về nơi tổ tông, các con hãy chôn cha chung cùng tổ phụ, nơi hang đá tại đồng ruộng Ép-rôn, người hê-tít,
en la cueva que está en el campo de macpela, frente a mamre, en la tierra de canaán, la cual compró abraham a efrón el heteo, junto con el campo, para posesión de sepultura
tức là hang đá ở trong đồng mặc-bê-la, ngang mam-rê, thuộc về xứ ca-na-an, mà Áp-ra-ham đã mua làm mộ địa luôn với đồng ruộng của Ép-rôn
sus hijos lo llevaron a la tierra de canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de macpela, frente a mamre, la cual, junto con el campo, abraham había comprado a efrón el heteo, como una propiedad para sepultura
dời xác người về xứ ca-na-an, chôn trong hanh đá của đồng mặc-bê-la ngang mam-rê, mà Áp-ra-ham đã mua luôn với đồng ruộng Ép-rôn, người hê-tít, để dùng làm mộ địa.