Sie suchten nach: matendo (Swahili - Albanisch)

kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.
ju, pra, do t'i njihni profetët nga frytet e tyre.

onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.
jepni pra fryte të denja të pendesës!

vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
ti beson se ka vetëm një perëndi. mirë bën; edhe demonët besojnë dhe dridhen.

bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao mungu.
gruaja le të mësojë në heshtje dhe me çdo nënshtrim.

siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
që do ta shpaguajë secilin sipas veprave të tij:

wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.
ne në fakt jemi vepra e tij, e krijuar në krishtin jezus për veprat e mira që perëndia përgatiti që më parë, që ne të ecim në to.

maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.
bijtë e motrës sate të zgjedhur të përshëndesin. amen.

basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;
idhujtaria, magjia, armiqësimi, grindjet, xhelozitë, mëritë, zënkat, përçarjet, tarafet,

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
kështu moisiu u arsimua me gjithë diturinë e egjiptasve dhe ishte i pushtetshëm në fjalë e në vepra.

mnaona basi, kwamba mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa matendo yake na si kwa imani peke yake.
sepse, sikurse trupi pa frymën është i vdekur, ashtu edhe besimi, pa vepra, është i vdekur.

vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
të gjithë skllevërit që janë nën zgjedhë le t'i çmojnë zotërinjtë e tyre të denjë për çdo nderim, që të mos shuhen emri i perëndisë dhe doktrina.

yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
ruaju edhe ti prej tij, sepse ka qenë kundërshtar i madh i fjalëve tona.

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
sepse kushdo që bën gjëra të mbrapshta e urren dritën dhe nuk vjen te drita, që të mos zbulohen veprat e tij;

lakini mwenye kuuzingatia ukweli huja kwenye mwanga, ili matendo yake yaonekane yametendwa kwa kumtii mungu."
por kush bën të vërtetën vjen te drita, që veprat e tij të zbulohen, sepse u bënë në perëndinë''.

kwa hiyo si jambo la kushangaza ikiwa na hao watumishi wake wanajisingizia kuwa watumishi wa haki. mwisho wao watapata kile wanachostahili kufuatana na matendo yao.
nuk është, pra, gjë e madhe, nëse edhe punëtorët e tij shndërrohen në punëtorë (marrin trajtën e punëtorëve) të drejtësisë, fundi i të cilëve do të jetë sipas veprave të tyre.

maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.
sepse biri i njeriut do të vijë në lavdinë e atit të vet bashkë me engjëjt e tij; dhe atëherë ai do të shpërblejë secilin sipas veprës së tij.

"jihadharini msije mkafanya matendo yenu mema mbele ya watu kusudi mwonekane nao. la sivyo, baba yenu aliye mbinguni hatawapeni tuzo.
''mos e jepni lëmoshën tuaj para njerëzve, me qëllim që ata t'ju admirojnë; përndryshe nuk do të shpërbleheni te ati juaj, që është në qiej.

maana sote ni lazima tusimame mbele ya kiti cha hukumu cha kristo, ili kila mmoja apokee anayostahili kwa matendo aliyoyafanya wakati alipokuwa anaishi duniani, mema au mabaya.
sepse ne të gjithë duhet të dalim para gjyqit të krishtit, që secili merr shpagimin e gjërave që ka bërë me anë të trupit, në bazë të asaj që ka bërë, qoftë në të mirën apo në të keqen.

hakuna kiumbe chochote kilichofichika mbele ya mungu; kila kitu kimefunuliwa wazi mbele ya macho yake. kwake, sisi sote tutapaswa kutoa hoja ya matendo yetu.
duke pasur, pra, një kryeprift të madh që ka përshkuar qiejt, jezusin, birin e perëndisë, le të mbajmë fort rrëfimin tonë të besimit.

amka! imarisha chochote chema kilichokubakia kabla nacho hakijatoweka kabisa. maana, mpaka sasa, sijayaona matendo yako kuwa ni makamilifu mbele ya mungu wangu.
kujto, pra, atë që more dhe dëgjove, dhe ruaje edhe pendohu. po të mos rrish zgjuar, unë do të vij te ti si vjedhës, dhe nuk do të dish në ç'orë do të vij te ti.