Sie suchten nach: ubaya (Swahili - Bulgarisch)

wamepambiwa ubaya wa vitendo vyao hivi .
Разкрасено им бе злото на деянията им .

hawataacha kukufanyieni ubaya . wanayapenda yanayo kudhuruni .
[ Другите ] не ще пропуснат да посеят помежду ви развала , те искат да изпаднете в беда .

haya yote ubaya wake ni wenye kuchukiza kwa mola wako mlezi .
Лошото във всичко това е омразно при твоя Господ .

basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari !
И колко лошо е обиталището на горделивите !

basi mwenyezi mungu akamlinda na ubaya wa hila walizo zifanya .
И го опази Аллах от злините , които те замисляха .

hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu .
Няма за Пророка притеснение за онова , което Аллах му е наложил .

atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; mungu hana ubaguzi.
когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви.

ingiza mkono wako kwenye mfuko wako , utatoka mweupe pasipo na ubaya .
Пъхни ръката си в джоба , ще я видиш сияйнобяла , без да я е засегнала болест .

basi mkifanya wema , mnajifanyia wema nafsi zenu . na mkifanya ubaya , mnajifanyia wenyewe .
Ако благодетелствате , за себе си благодетелствате , а ако вършите зло , то пак е за вас .

hapana ubaya kwenu mkiwapa t'alaka wanawake ambao hamjawagusa au kuwabainishia mahari yao .
Не е прегрешение за вас да се разведете с жените , преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата .

na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada .
И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки , не е прегрешение за вас , щом се отплатите , давайки според обичая .

lakini aliye dhulumu , kisha akabadilisha wema baada ya ubaya , basi mimi ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu .
а ако някой е угнетил , после е заменил злото с добро - Аз съм опрощаващ , милосърден .

naam , anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa motoni ; humo watadumu .
Да , който придобива злина и грехът му го обгражда - тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно .

siku ambayo kila nafsi itakuta mema iliyo yafanya yamehudhurishwa , na pia ubaya ilio ufanya . itapenda nafsi lau kungekuwako masafa marefu baina ya ubaya huo na yeye .
В Деня всяка душа ще намери доброто , което е сторила , и злото , което е сторила , и ще иска то да се отдалечи от нея .

na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake , hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi . na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada .
А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена . Щом изпълнят срока , няма прегрешение за вас в онова , което вършат със себе си според предписанието .

si kwa matamanio yenu , wala matamanio ya watu wa kitabu ! anaye fanya ubaya atalipwa kwalo , wala hatajipatia mlinzi wala wa kumnusuru , isipo kuwa mwenyezi mungu .
Нито е във вашите копнежи , нито е в копнежите на хората на Писанието - който върши зло , ще му се въздаде същото и не ще си намери освен Аллах нито покровител , нито избавител .

na kama amempa t'alaka ( ya tatu ) basi si halali kwake baada ya hayo mpaka aolewe na mume mwengine . na akiachwa basi hapana ubaya kwao kurejeana wakiona kuwa watashikamana na mipaka ya mwenyezi mungu .
А ако се разведе с нея [ за трети път ] , тя не му е позволена после , преди да встъпи в брак с друг мъж , и ако й даде развод и той , не е прегрешение за двамата да се съберат , ако мислят , че ще спазят границите на Аллах .