Sie suchten nach: ambalo (Swahili - Deutsch)

lakini yesu alikuwa anaongea juu ya hekalu ambalo ni mwili wake.
(er aber redete von dem tempel seines leibes.

kupitia mtandao wa twita, anaelezea tukio hilo ambalo ni nadra sana kutokea:
er twittert über das seltene ereignis:

refugees united ni shirika ambalo hutumia mtandao wa intaneti na simu za kiganjani kusaidia familia zilizopoteana.
refugees united ist eine organisation, die mithilfe von internet und mobiltelefonen versucht, familien wieder zusammenzuführen.

afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita.
ein örtlicher beamter sprach vom schlimmsten schneefall der letzten 50 jahre .

ugumu wa kuelewa na kukubalika katika utamaduni tofauti ni jambo ambalo wanandoa wenye asili tofauti hukutana nalo kila mara.
verständigungsschwierigkeiten und die akzeptanz in einer anderen kultur ist etwas, womit gemischte paare oft konfrontiert werden.

basi mfano wake ni kama mfano wa jabali ambalo juu yake pana udongo, kisha likapigwa na mvua kubwa, ikaliacha tupu.
das gleichnis dessen ist das gleichnis eines felsens mit erdreich darüber, und es trifft ihn ein platzregen und läßt ihn hart.

ghasia za minyah zilisababisha kufa kwa afisa mmoja wa polisi - kosa la jinai ambalo ndilo lililosababisha kushitakiwa kwa washikiwa wote.
bei dem aufruhr in minya starb auch ein polizeibeamter - eine straftat, derer alle 529 angeklagte beschuldigt wurden.

hii ni san pedro sula, honduras, jiji ambalo limetajwa kuwa na machafuko kuliko jiji lingine lolote duniani kwa miaka minne mfululizo.
eine stadt, die als die tödlichste stadt der welt bezeichnet wird und das schon konstant seit vier jahren.

kundi la waasi linalojulikana kwa jina la flec na ambalo limedai kuhusika na shambulizi hilo lilieleza kwenye taarifa yake kwamba wao walikuwa wamelenga kushambulia msafara wa polisi na si timu ya wachezaji ya togo.
flec, die rebellen-gruppe, die die verantwortung für den anschlag beansprucht, gab in einer erklärung an, dass die polizei-eskorte und nicht die togolesischen spieler ihr angriffsziel war.

kwa lahaja ya watu wa tunisia,msemo houmani unatokana na neno houma, ambalo lingeweza kutafsiriwa kama 'mtaa wa wachapakazi'.
im tunesischen dialekt leitet sich das adjektiv houmani vom nomen houma ab, was mit "arbeiterviertel" übersetzt werden kann.

kundi la isis, ambalo ni tawi la al qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya syria na iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache.
die is, die sich anfangs zur al-qaida bekannt hatte, hat große landstreifen syriens und des iraks besetzt und hinterlässt überall innerhalb weniger monate eine spur des schreckens und der zerstörung.

hakuna yeyote kati ya hawa wanaowatia moyo kupiga kura wanaweza kujibu swali hili, ambalo ni rahisi sana: je, uchaguzi wa oktoba 23 ulileta faida gani?
an papillon: das gleichgewicht der politischen kräfte im land zu erkennen, eine neue regierung zu wählen, einen neuen präsidenten zu wählen, eine verfassung auszuarbeiten.

mkakati mpya wa wanablogu wa nigeria, mapping for niger, unasaidia kulitambulisha taifa kwa kuonesha maeneo mbalimbali ya miji, wameanza kuliweka katika ramani eneo la niger ambalo watu wengi wanaoishi huko hawakuwahi kulifahamu.
eine neue initiative nigerianischer blogger, mapping for niger, hilft durch die markierung der städte des landes auf online-karten die nationale aufmerksamkeit auf die aspekte des nigers zu lenken, die sogar den einwohnern des landes fremd sind.

ni somo gani ambalo jamii inaweza kujifunza kutoka kwa padri mwenye wapenzi wa kike kadhaa kwenye jamii, kwa kisingizio kuwa ati "ni mwanaadamu" kama wanaadamu wengine?
was kann eine gesellschaft von einem priester lernen, der , mit der entschuldigung, er sei einfach genauso menschlich wie alle anderen auch, in seiner gemeinde über mehrere "freundinnen" verfügt?

na nabii wao akawaambia: alama ya ufalme wake ni kukuleteeni lile sanduku ambalo mna ndani yake kituliza nyoyo zenu, kitokacho kwa mola wenu mlezi, na mna mabaki ya waliyo yaacha kina musa na kina harun, wanalichukua malaika.
und ihr prophet sagte zu ihnen: "das zeichen seiner herrschaft ist, daß die bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere ruhe von eurem herrn und ein rest von dem, was die sippe musas und die sippe haruns hinterließen, getragen von engeln.

akihimiza "umoja wa kitaifa" katika viwanja vya wazi vya concepcion mnamo tarehe 27 machi, mwezi mmoja kamili baada ya nchi kupigwa na tetemeko baya kabisa, rais sebastián piñera alitangaza mpango uliobatizwa jina la "hebu turejee kwenye kazi" (“manos a la obra”) , ambalo ni vuguvugu lililoanzishwa na serikali ya chile ili kujenga mpya miundombinu ya nchi pamoja na majengo.
mit seinem aufruf am 27. märz nach „nationaler einheit“ auf dem hauptplatz in concepción, genau einen monat nach dem verheerenden erdbeben, das chile erschütterte, kündigte präsident sebastián piñera den „plan manos a la obra“ (plan „lasst uns anpacken“) an, eine initiative der chilenischen regierung zum wiederaufbau der infrastruktur und des wohnraums im land.