Sie suchten nach: chini ya maganda na majani (Swahili - Deutsch)

kituo cha utafiti cha ste kikiwa chini ya maji
ste-forschungslager unter wasser

mwezi julai, walihukumiwa chini ya sheria ya nchi ya kupambana na ugaidi.
im juli wurden sie nach dem antiterror-erlass des landes unter anklage gestellt.

mwezi julai, walifunguliwa mashtaka chini ya sheria kupambana na ugaidi nchini humo.
im juli wurden sie auf grundlage des antiterror-erlasses des landes unter anklage gestellt.

walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu.
sie beide unterstanden zwei dienern von unseren rechtschaffenen dienern.

kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.

kama watashitakiwa chini ya sheria ya ethiopia ya kukabiliana na ugaidi, wanaweza kukabiliwa na adhabu ya kifo.
wenn sie unter der kontroversen antiterrorgesetzgebung Äthiopiens verurteilt werden, dann droht ihnen die todesstrafe.

maandishi chini ya mchoro yanasomeka: heshimu haki za raia wazawa na haki yao ya kusimamia mambo yao.
der text am bildrand lautet: "respektiert die rechte indigener völker und ihr recht auf selbstbestimmung."

chini ya sheria ya kongo, polisi wanawajibu wa kutoa ulinzi na kuhakikisha umma unafanya maandamano kwa utulivu.
paul nsapu, generalsekretär für afrika der international federation for human rights in kinshasa, zeigt sich erschüttert von den exzessiven maßnahmen der regierung:

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.
allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.

mapema mwezi julai, walishitakiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
im juli 2014 wurden sie auf grundlage der antiterrorismus-gesetzgebung angeklagt.

maana kristo sharti atawale mpaka mungu atakapowashinda adui zake na kuwaweka chini ya miguu yake.
er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine feinde unter seine füße lege".

chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo.
in weniger als ein paar stunden wurde die website metro29.ru eingerichtet, um über die vorgänge zu berichten.

au padri ambaye amegeuka kuwa mwindaji wa watoto wasio na kinga ambao wamewekwa chini ya usimazi wake?
oder priester, die zu raubtieren gegenüber verletzbaren kindern wurden, die ihnen zur verfügung gestellt wurden?

kama utafika mahali hapa, tafadhali, usiwe na haraka. subiri kwa muda, sawia chini ya jua.
und wenn ihr zufällig da vorbeikommt, eilt nicht weiter, ich flehe euch an - wartet ein bisschen, gerade unter dem stern!

ni vyake vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, na viliomo baina yao, na viliomo chini ya ardhi.
ihm gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) erdreich ist.

nimekuwa nikifundisha kwa miaka 10 katika mkoa wa trarza na sijawahi katika kipindi chote hicho kupata chini ya alama 17 katika tathmini ninayofanyiwa.
ich habe 10 jahre lang in der gegend von trarza gearbeitet und niemals in all diesen jahren habe ich weniger als 17 punkte in meiner bewertung bekommen.

... mara tu nilipowekwa chini ya ulinzi nyumbani kwangu na vyombo vya usalama, niliteswa, nilipigwa na kutishiwa kifo...mimi ni mhanga wa unyanyasaji wa utawala huu wa kiislamu.
... gleich nachdem ich in meiner wohnung von sicherheitskräften verhaftet worden war, wurde ich gefoltert, geschlagen und man drohte mir mit exekution...

waliteua wazee katika kila kanisa kwa ajili ya waumini, na baada ya kusali na kufunga, wakawaweka chini ya ulinzi wa bwana ambaye walikuwa wanamwamini.
und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem herrn, an den sie gläubig geworden waren.

msaliti yuda alikuwa amewapa ishara: "yule nitakayembusu ndiye; mkamateni, mkampeleke chini ya ulinzi."
und der verräter hatte ihnen ein zeichen gegeben und gesagt: welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet und führet ihn sicher.

mwenyezi mungu amewapigia mfano walio kufuru: mke wa nuhu na mke wa lut'i. walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu.
allah legt denen die ungläubig sind, das beispiel von noahs frau und von lots frau vor: diese zwei waren unter zwei unserer rechtschaffenen diener, doch sie handelten untreu an ihnen.