Sie suchten nach: dhidi (Swahili - Deutsch)

wameamua kusimamia kidete dhidi ya ukiukwaji wa haki.
sie haben sich entschlossen, gegen ungerechtigkeit aufzubegehren.

wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.
sie werden den von ihnen (empfangenen) dienst verleugnen und werden ihnen gegner sein.

weka saini katika hati za malalamiko dhidi ya serikali:
unterschreib petitionen:

mashirika ya kimataifa, wanaharakati na waandishi dhidi ya #leytelecom
mexiko: internationale organisationen, aktivisten und autoren gegen #leytelecom

hisia mbaya dhidi ya jiji hili zinahusishwa na magenge ya kihalifu.
das gefühl, dass man sich in einer geisterstadt befindet, hängt vor allem mit den lokalen banden zusammen.

btv ikionyesha picha za shambulio dhidi ya watalii wa israeli huko bulgaria
btv zeigt fotos des angriffes gegen die israelischen touristen in bulgarien

inaniuma sana kwani sikuweza kumpatia edom ulinzi dhidi ya serikali yetu dhalimu.
auch reeyot alemu ist wieder in freiheit.

matukio yasiyo nya utu dhidi ya abel yaliendelea hata mara baada ya kushiliwa maekelawi.
die herzlosigkeit, mit der abel behandelt worden ist, hat sich nach seinem gefängnisaufenthalt in maekelawi fortgesetzt.

basi tukawaunga mkono walio amini dhidi ya maadui zao, wakawa wenye kushinda.
da stärkten wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre feinde, und sie bekamen die oberhand.

familia yake pia walikuja kufahamu baadaye kwamba kijana huyo alikuwa amekata rufaa dhidi ya hukumu hiyo.
sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine verurteilung berufung eingelegt hatte.

habari zili zimetokana na tangazo la saudi arabia la kusitisha mashambulizi ya anga dhidi ya yemen mapema jumanne hii.
dieser beitrag ist im original bereits am 23. april 2015 erschienen.

baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya ghanem.
nach der ersten anhörung in dem prozess forderten die richter, ghanem zu 18 monaten gefängnis zu verurteilen.

ameafanya uamuzi wa kuitumia haki hii, kwa kuwa kuzungumza dhidi ya ukandamizaji ndio kupambana na hali ya kutokujali na kutochukua hatua.
wer sich gegen ungerechtigkeit ausspricht, kämpft zugleich gegen abstumpfung.

katika moja ya makala zake za blogu, alitoa dhihaka dhidi ya watu fulani ambao kamwe magazeti ya nchini ethiopia hayakuthubutu kukanusha.
in einem seiner blogbeiträge spottete er über etwas, was sich die massenmedien aus Äthiopien bislang nicht zu thematisieren trauten.

isipo kuwa washirikina ambao mliahidiana nao kisha wasikupunguzieni chochote, wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu, basi hao watimizieni ahadi yao mpaka muda wao.
ausgenommen davon sind diejenigen von den muschrik, mit denen ihr ein abkommen geschlossen habt, und die dann euch gegenüber in keiner weise vertragsbrüchig wurden und niemanden (von euren feinden) gegen euch unterstützt haben, für diese erfüllt ihr ihren vertrag bis zu dem mit ihnen vereinbarten ende.

abdoulaye bah, mchangiaji wa global voices na mwanablogu wa konakry express ameanzisha ombi la mtandaoni kumwomba papa francis kuchukua hatua dhidi ya madikteta wa afrika.
abdoulaye bah, mitarbeiter von global voices und autor des blogs konakry express hat eine petition auf avaaz lanciert.

harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini syria.
eine bewegung die sich der steigerung des öffentlichen bewusstseins von verbrechen gegen die menschlichkeit überall auf der welt und dem einhalt dieser widmet, beginnend mit den gewalttaten gegen kinder in syrien.

akihojiwa na algerie-focus, ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo:
in einem interview mit algerie-focus erklärte ghanem, dass er schwierigkeiten hatte, einen anwalt für seine verteidigung zu finden, und man ihm auch in anderer hinsicht steine in den weg legte.

sio hayo tu, bali hata kinachoendela kufanywa na jamii ya wahafidhina mtandaoni hivi sasa ni yale yale ya kutetea uhalifu -watu hao wawili wanajengewa taswira ya kuwa walinzi wanaojihami dhidi ya vurugu za wageni.
doch nicht nur das - ihre tat wird von nationalistischen online-gruppen verherrlicht - dort werden die beiden männer als eine art bürgerwehr dargestellt, die außenseitern harte gerechtigkeit zuteilwerden lässt.

maelfu ya waandamanaji hawakuujali utawala wa kiislamu leo kwa kuandamana wakati wa siku ya mwanafunzi, wakiimba kaulimbiu dhidi ya ali khamenei, kiongozi wa jamuhuri ya kiislamu, na wakipinga sera ya mambo ya nje ya serikali.
am studenten-tag trotzten heute tausende von demonstranten dem islamischen regime. sie riefen parolen gegen ali khamenei, dem führer der islamischen republik, aus und protestieren gegen die außenpolitik.