Sie suchten nach: familia (Swahili - Deutsch)

familia
familie

mbwa wa familia
beschützer der familie

picha kwa idhini ya familia.
photo courtesy of family.

kila la kheri kwako na familia yako
alles gute für dich und deine familie

vile vile hawaruhusiwi kuonana kabisa na familia zao.
es wurde ihnen auch nicht erlaubt, ihre familien zu sehen.

marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu.
freunde und familie haben feste vorstellungen davon, wie ich in ihren augen mein leben zu leben habe.

pato la taifa linabaki pale pale na hali ya kiuchumi ya familia haibadiliki.
wenn das gesamteinkommen einer familie dasselbe bleibt, verändert sich die haushaltswirtschaft auch nicht.

ninaitwa theresia nimekuwa nilikutafuta wewe na familia yako kwa muda mrefu katika mtandao ya kijamii
wie geht es ihnen

mbali na kuwa mashuhuri katika masomo, alex, kwanza kabisa ni mtu apendaye familia.
unabhängig davon, dass er ein aufgehender stern am akademischen himmel ist, muss alex zuerst und vor allem als familienmensch gesehen werden.

familia yake pia walikuja kufahamu baadaye kwamba kijana huyo alikuwa amekata rufaa dhidi ya hukumu hiyo.
sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine verurteilung berufung eingelegt hatte.

"acheni unyanyasaji wa 'wanachama wa familia' za waandishi wa habari wa iran"
"stoppt die bedrohung von familienmitgliedern iranischer journalisten"

idadi kadhaa ya familia za watu waliocahanganyika kiasili na wa dini tofauti wanasimulia kuhusu uzoefu wao kupitia ulimwengu wa blogu.
einige familien unterschiedlicher ethnien und religionen teilen ihre erfahrungen mit der blogosphäre.

kama hii si hoja, basi utaratibu huu hautaweza kuboresha usawazo wa kimahusiano kati ya mume na mke kuhusiana na mambo mbalimbali ya familia.
dem vorhaben, den ehemann zum verzicht auf einen teil seines gehaltes zugunsten seiner frau zu zwingen, treten männerrechtsgruppen entschlossen entgegen. die "save family foundation" ("stiftung für die rettung der familien") hat krischna tirath, minister für frauen- und kinderentwicklung, angeschrieben und den sofortigen widerruf des gesetzentwurfes gefordert.

familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
meine familie wusste noch nicht einmal, dass ich in den wehen lag oder sie hatte, bis nachdem ich das krankenhaus verließ.

makala hii kadhalika inaunganisha blogu nyingine ya familia ya mfanyakazi kutoka nje sander elke en milan ambayo ina picha ya uharibifu wa maduka yaliyoko kandokando ya barabara kwenye mitaa ya yaounde.
dieser post verlinkt auf einen anderen blog einer expat-familie, sander elke en milan, auf dem es fotos über die zerstörung von läden am straßenrand von yaoundé gibt.

katika hali ile, nilipata hisia kali ya kuogopesha kuhusu familia yangu kwani lazima walikuwa kwenye dibwi la hofu ya wapi nilikuwa, hapa nilijikuta nikitokwa na machozi.
ich musste an meine familie denken, sie würden extrem beunruhigt sein und sich fragen, wo ich bin. ich fühlte, wie tränen über meine wangen liefen.

@kennethlipp: naskia familia ya kifalme ya bahrain ni wahudumu katika michezo ya olimpiki, nchi yoyote yenye ustaarabu ingewakamata mara moja.
@kennethlipp: ich habe gehört, dass die königliche familie bahrains bei der olympiade anwesend ist. jede zivilisierte nation würde sie sofort verhaftet.

aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.
er schreibt darüber, wie sie weihnachten zusammen mit ihrem sohn als familie gefeiert haben, und merkt, wie schwer es ihm fällt, die atheistischen ansichten seiner frau und ihren glauben an traditionelle chinesische rituale zu verstehen.

habari za kutoweka kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa milocas alikuwa hai bado.
die nachricht des verschwindens der 58-jährigen journalistin wurde in einem zeitpunkt öffentlich bekannt gemacht, in dem ihre familie - die die polizeilichen ermittlungen nicht behindern wollte - angefangen hat, die hoffnung, dass milocas noch lebt, zu verlieren.

"ushirikiano na global voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema ida jeng wa shirika hilo la refugees united.
"unsere zusammenarbeit mit global voices zeigt, dass wir noch mehr familien erreichen können, wenn wir mit seinem weitgefassten netzwerk aus Übersetzerinnen und bloggern zusammenarbeiten", so ida jeng von refugees united.