Sie suchten nach: fuata (Swahili - Deutsch)

basi fuata hidaya yao.
richte dich nun nach ihrer rechtleitung.

wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.
und glaubt nur denen, die eure religion befolgen."

fuata uliyo funuliwa kutoka kwa mola wako mlezi.
folge dem, was dir an wahy von deinem herrn zuteil wurde.

hao ndio ambao mwenyezi mungu amewahidi. basi fuata hidaya yao.
das sind jene, die allah rechtgeleitet hat: so folge ihrer rechtleitung.

fuata uliyo funuliwa kutoka kwa mola wako mlezi. hapana mungu ila yeye.
folge dem, was dir von deinem herrn offenbart wurde es ist kein gott außer ihm und wende dich von den götzendienern ab.

na atakaye fuata nyayo za shet'ani basi yeye huamrisha machafu na maovu.
und wer den schritten des satans folgt, der gebietet gewiß schändliches und unrechtes.

sisi tumekuletea ishara itokayo kwa mola wako mlezi. na amani itakuwa juu ya aliye fuata uwongofu.
wir haben dir in wahrheit ein zeichen von deinem herrn gebracht und friede sei auf dem, der der rechtleitung folgt!

na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.
und wenn die wahrheit sich nach ihren begierden gerichtet hätte; wahrlich, die himmel und die erde und wer darin ist, wären in unordnung gestürzt worden.

gnome ni dawati huru, imara, na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika os zinazo fuata mifumo ya unix.
gnome ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische arbeitsumgebung für die familie der unix-artigen betriebssysteme.

msizifuate nyayo za shet'ani. na atakaye fuata nyayo za shet'ani basi yeye huamrisha machafu na maovu.
o die ihr glaubt, folgt nicht den fußstapfen des satans, denn wer den fußstapfen des satans folgt, der gebietet das schändliche und verwerfliche.

jiepushe na tamaa za ujana, fuata uadilifu, imani, upendo, amani, pamoja na watu wote ambao wanamwomba bwana kwa moyo safi.
fliehe die lüste der jugend; jage aber nach der gerechtigkeit, dem glauben, der liebe, dem frieden mit allen, die den herrn anrufen von reinem herzen.

tukasema: shukeni nyote; na kama ukikufikieni uwongofu utokao kwangu, basi watakao fuata uwongofu wangu huo haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.
wir sagten: "steigt davon allesamt ab! und wenn euch von mir rechtleitung erreicht, so wird es um diejenigen, die meiner rechtleitung folgen, weder angst geben, noch werden sie traurig sein."

wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu. sema: hakika uwongofu ni uwongofu wa mwenyezi mungu, kuwa apewe mtu mfano wa mlio pewa nyinyi au wakuhojini mbele ya mola wenu mlezi.
und glaubt niemandem außer dem, der eurem din gefolgt ist - sag: "gewiß, die (wahre) rechtleitung ist die rechtleitung allahs." - damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird, was euch zuteil wurde und damit sie mit euch vor eurem herrn nicht disputieren können."

na wale walio fuata dini ya kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha. na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa.
und den juden haben wir alles getier untersagt, das krallen hat; und von den rindern und vom kleinvieh haben wir ihnen das fett verboten, ausgenommen das, was an ihrem rücken sitzt oder in den eingeweiden oder mit den knochen verwachsen ist.