Sie suchten nach: imara (Swahili - Deutsch)

anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.
darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.

tunasimama imara kudai mtandao huru na wazi.
wir stehen für ein freies und offenes internet.

na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
sowie denjenigen, die ihre zeugnisse standesgemäß ablegen,

na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.
und ich gewähre ihnen aufschub. (aber) gewiß, meine list ist fest.

na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.
hätten wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.

ni kama mti mzuri, mizizi yake ni imara, na matawi yake yako mbinguni.
(er setzte) ein gutes wort einem guten baum gleich, dessen wurzelwerk fest ist und dessen Äste in den himmel ragten.

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im herrn.

tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
und lasset uns halten an dem bekenntnis der hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;

hatimaye, nawatakeni muwe imara katika kuungana na bwana na kwa msaada wa nguvu yake kuu.
zuletzt, meine brüder, seid stark in dem herrn und in der macht seiner stärke.

mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
solltet ihr auf eine (feindliche) gruppe treffen, so seid standhaft und gedenkt allahs viel, damit ihr erfolg erlangt.

mwenyezi mungu huwatia imara wenye kuamini kwa kauli ya imara katika maisha ya dunia na katika akhera.
allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige wort im diesseitigen leben und im jenseits.

na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.
mit einem schlechten wort ist es wie mit einem schlechten baum, der über der erde herausgerissen wurde und keinen festen grund mehr hat.

gnome ni dawati huru, imara, na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika os zinazo fuata mifumo ya unix.
gnome ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische arbeitsumgebung für die familie der unix-artigen betriebssysteme.

enyi mlio amini! mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
o die ihr glaubt, wenn ihr auf eine schar trefft, so steht fest und gedenkt allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!

sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa global voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri.
sahar war maßgeblich beteiligt an der entwicklung der anleitungen für den global voices-stil, an der codierung redaktioneller prozesse und dem aufbau unserer redaktionellen untergruppen.

kwani sisi hatukuwaweka imara katika pahala patakatifu, penye amani, ambapo huletewa matunda ya kila aina kuwa ni riziki itokayo kwetu?
festigten wir ihnen etwa nicht ein sicheres ha-ramm, zu dem die früchte von allerlei als rizq von uns gebracht werden?

hatutaki kutumia mabavu juu ya imani yenu; ninyi mko imara katika imani yenu. wajibu wetu ni kufanya kazi pamoja kwa ajili ya furaha yenu.
nicht daß wir herren seien über euren glauben, sondern wir sind gehilfen eurer freude; denn ihr stehet im glauben.

nimewaandikieni barua hii fupi kwa msaada wa silwano, ndugu ambaye namjua na kumwamini. nataka kuwapeni moyo na kushuhudia kwamba jambo hili ni neema ya mungu kweli. kaeni imara katika neema hiyo.
durch euren treuen bruder silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte gnade gottes ist, darin ihr stehet.

wewe ni nani hata uthubutu kumhukumu mtumishi wa mwingine? akisimama au akianguka ni shauri la bwana wake; naam, atasimama imara, maana bwana anaweza kumsimamisha.
wer bist du, daß du einen fremden knecht richtest? er steht oder fällt seinem herrn. er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn gott kann ihn wohl aufrichten.

"ushirikiano na global voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema ida jeng wa shirika hilo la refugees united.
"unsere zusammenarbeit mit global voices zeigt, dass wir noch mehr familien erreichen können, wenn wir mit seinem weitgefassten netzwerk aus Übersetzerinnen und bloggern zusammenarbeiten", so ida jeng von refugees united.