Sie suchten nach: itakuwa vilio (Swahili - Deutsch)

itakuwa raha kwangu
es würde mich sehr freuen, dich zu sehen

itakuwa kheri kwenu.
allah ist nur ein einziger gott.

ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
sein versprechen wird ausgeführt.

komeni! itakuwa kheri kwenu.
hört auf damit, dies ist besser für euch.

na mkiacha itakuwa ndio kheri kwenu.
und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch.

basi huyo, pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
so ist gewiß die dschanna die unterkunft.

anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?
er fragt: "wann ist der tag der auferstehung?"

na amani itakuwa juu ya aliye fuata uwongofu.
und friede sei auf dem, der der rechtleitung folgt.

lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
und wer darauf verzichtet, wird dies eine kaffara für ihn sein.

itakuwa inapita mito kati yao katika mabustani yenye neema.
bäche werden unter ihnen in den gärten der wonne fließen.

basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka.
und wenn sie den iman an das gleiche verinnerlichen, woran ihr den iman verinnerlicht habt, so haben sie bereits rechtleitung gefunden.

ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.
der die menschen fortnahm, als wären sie stämme entwurzelter palmen.

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
er sagt: "jeder bekommt das mehrfache, aber ihr wißt (es) nicht."

na hakika sisi tutavifanya vyote vilio juu ya ardhi kuwa kama nchi ilio pigwa na ukame.
auch zweifelsohne werden wir alles, was auf ihr ist, doch in staubigen, dürren boden verwandeln.

mola mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, ikiwa nyinyi mna yakini.
dem herrn der himmel und der erde und dessen, was dazwischen ist, so ihr gewißheit hegt.

hakika vinyama vilio viovu kabisa mbele ya mwenyezi mungu ni wale wanao kufuru, basi hao hawaamini;
die schlimmsten tiere bei gott sind die, die ungläubig sind und weiterhin nicht glauben,

na bila ya shaka sisi tumeziumba mbingu na ardhi na vilio baina yao mnamo siku sita; na wala hayakutugusa machofu.
und gewiß, bereits erschufen wir die himmel, die erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs ay-yam, und uns überkam keinerlei müdigkeit.

mola mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, arrahman, mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!
(von) dem herrn der himmel, der erde und das, was zwischen ihnen ist, (er ist) der allgnade erweisende. sie haben mit ihm nicht zu sprechen.