Sie suchten nach: juhudi (Swahili - Deutsch)

ama anaye kujia kwa juhudi,
und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,

na ukipata faragha, fanya juhudi.
also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,

akasema: mtalima miaka saba kwa juhudi.
er sagte: "ihr werdet den acker wie gewohnt bestellen.

kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.
dann kehrte er den rücken und eilte davon.

hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.
"das ist euer lohn, und euer bemühen ist mit dank angenommen worden "

hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea mola wako mlezi, basi utamkuta.
du strebst mit aller mühe deinem herrn zu; und du sollstihm begegnen.

na wanao fanya juhudi kwa ajili yetu, sisi tutawaongoa kwenye njia zetu.
diejenigen aber, die sich um unsertwillen abmühen, werden wir ganz gewiß unsere wege leiten.

na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake. na hakika sisi tunamwandikia.
wer etwas an rechtschaffenen werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein bemühen nicht undank ernten; wir schreiben es ihm gut.

ewe mtu! hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea mola wako mlezi, basi utamkuta.
o du mensch, du mühst dich hart zu deinem herrn hin, und so wirst du ihm begegnen.

amejitetea kwa kutengeneza mfumo wa kuwanufaisha wafanyakazi pamoja na juhudi za serikali kuzalisha ajira.
er prahlt mit lohnzusatzleistungen und den anstrengungen seiner regierung bei der schaffung von arbeitsplätzen.

blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani.
blinky und seine künstlerkollegen setzen sich dafür ein, jungen leuten eine weitere option zu eröffnen, und zwar zu bleiben, im frieden.

ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.
das sind die, deren eifer im irdischen leben in die irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas gutes."

hata hivyo, pamoja na juhudi zote hizi, sehemu ya kusini magharibi mwa niger bado ni sehemu hatari na iliyotengwa.
trotz einiger versuche bliebt der südwesten des nigers isoliert und verwundbar.

katika ngazi za chini kabisa, mara nyingi juhudi hazifanyiki kuelewa hali mahususi zinazosababisha kukua kwa hali hii ya kutokuwepo kwa usawa.
auf lokaler ebene werden oft nicht die nötigen schritte unternommen, um die genauen zusammenhänge zu verstehen, die zur wachsenden ungleichheit führen.

akasema: mtalima miaka saba kwa juhudi. mtacho vuna kiwacheni katika mashuke yake, isipo kuwa kidogo mtacho kula.
er sprach: "lhr werdet ununterbrochen sieben jahre lang säen und hart arbeiten; und was ihr erntet, belaßt auf den Ähren, bis auf das wenige, was ihr esset.

na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.
denen, die das jenseits wollen und sich entsprechend darum bemühen, wobei sie gläubig sind, denen wird für ihr mühen gedankt.

katika maasi hayo ya mwanzo, zaidi ya makabaila 100 wa kijerumani na askari waliuawa, lakini juhudi za kupambana na mapinduzi hayo zilikuwa za kikatili na kinyama.
in einer anfänglichen revolte wurden über 100 deutsche siedler und soldaten getötet, aber die aus dem aufstand resultierende unterdrückung durch die deutschen gestaltete sich erbarmungslos und brutal.

pamoja na juhudi zinazotokana na serikali za kuhamasisha upya sekta hiyo , tafiti zinazofanyika nchini ufaransa zina hali mbaya ukilinganisha na zile za majirani zao wa nchi za ujerumani na uingereza na kwa hakika zinaonyesha dalili za kuzorota na uwezekano wa kupotea kabisa.
trotz erfolgreicher bemühungen der regierung zur revitalisierung dieses bereichs geht es der französischen forschung schlecht. im vergleich zum angelsächsischen nachbarn gibt es erste anzeichen, wonach ihr so langsam die luft ausgeht.

jumuia ya global voices, na hususani timu ya ukanda wa chini wa jangwa la sahara, umekuwa ukifanya juhudi za hali na mali kwa muda wa kipindi cha miezi 12 iliyopita ili ulimwengu ufahamu kesi yao pamoja na kusherehekea machango wao katika jukwaa la mtandaoni.
die global voices-community und insbesondere das team subsahara-afrika haben sich die letzten zwölf monate über stark dafür eingesetzt, um auf ihren fall aufmerksam zu machen und dass, was sie selbst zu dem diskurs im internet beitragen, entsprechend zu würdigen.

kuanzia vita dhidi ya sopa na pipa huko marekani hadi juhudi za kimataifa zilizomaliza mkataba wa kupinga biashara ya fedha bandia (acta), tumefikia nyakati za uwazi wa uhuru wa mtandaoni.
angefangen bei dem kampf gegen sopa und pipa in den usa bis zu globalen bemühungen, die das "anti-counterfeiting trade agreement" (acta) abgewendet haben, haben wir einen zeitgeist der internetfreiheit und -offenheit erreicht.