Sie suchten nach: karibuni (Swahili - Deutsch)

karibuni nyumbani,
the latest home,

tutaonana hivi karibuni
auf wiedersehen

fanya bidii kuja kwangu karibuni.
befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.

hivi karibuni, mambo yamekuwa kimya.
in letzter zeit ist es aber ruhig geworden.

barbara krief anatoa taarifa za hivi karibuni :
barbara krief stellt die aktuellsten neuigkeiten zusammen:

nawakumbuka watu wangu. natumai naweza kurudi hivi karibuni
i remember them.

hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
dann werdet ihr (noch) erfahren, wer die leute des ebenen weges sind und wer rechtgeleitet ist.

ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

kusoma reading barua, ya hivi karibuni ya abel kumenifanya nipate jibu:
als ich abels letzten brief las, fand ich die antwort:

wamekuwa gerezani tangu wakati huo na kesi yao hivi karibuni ndio imeanza kusikilizwa.
seitdem sind die blogger die ganze zeit hinter gittern und ihr gerichtsprozess ist erst in den letzten wochen in gang gekommen.

basi ngojeni! hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
ihr werdet noch wissen, welche zu den weggenossen des geraden weges gehören und welche rechtleitung fanden."

karibuni mtajua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na nani aliye mwongo.
ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine strafe kommen wird, die ihn in schande stürzt, und wer ein lügner ist.

lakini festo alijibu, "paulo atabaki kizuizini kule kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni.
da antwortete festus, paulus würde ja behalten zu cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia
syrische behörden entfernten einige antiquitäten aus dem museum von palmyra, haben aber nicht die einwohner gewarnt, ebenfalls palmyra zu verlassen.

alishiriki mahojiano kadhaa, akichambua majanga kadhaa ambayo yamekuwa yakitokea hivi karibuni ndani ya nchi ya guinea-bissau.
sie hat einige interviews gegeben, bei denen sie einige der krisen analysiert hat, die jetzt in guinea-bissao stattfinden.

katika wiki za hivi karibuni global voices imeendelea kuwakilisha kwa wasomaji wake mifano zaidi ya jinsi uanahabari wa kiraia unavyotumika kuwawezesha wakimbizi na watu wasio na makazi.
in den vergangenen wochen hat global voices seinen lesern einige beispiele gezeigt, wie bürgermedien von flüchtlingen und vertriebenen genutzt werden, um sich gehör zu verschaffen.

hapana, haya ni maandamano kupigania usawa zaidi katika eneo la afrika iliyo kusini mwa jangwa la sahara, kama ilvyotokea hivi karibuni nchini burkina faso.
nein, diese demonstrationen richten sich gegen die ungleichheit in subsahara-afrika, kürzlich vor allem in burkina faso.

blogu hii ina habari zaidi za hivi karibuni kuhusu jitihada za utetezi, ripoti za vyombo vya habari, na hadhi ya kisheria ya wanablogu wa zone9 nchini ethiopia.
der blog beinhaltet aktuellste informationen zu den bemühungen, die interessen der blogger von zone9 zu vertreten, pressebeiträge und den derzeitigen rechtlichen stand. er widmet sich der berichterstattung über den prozesss, der den unschuldigen bloggern und journalisten gemacht wird. wir glauben an die kraft einer korrekter und faktenbasierten berichterstattung der situation der blogger vor ort.

@nezar: kituo cha jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha kiislamu kama ambavyo fox news kimekuwa cha wahafidhina wa republican nchini marekani kwa miaka mingi.
@nezar: al jazeera ist für islamisten in Ägypten das geworden, was fox news seit jahren für fundamentalistische republikaner in den usa ist.