Sie suchten nach: kufunga (Swahili - Deutsch)

thibitisha kufunga
schließen bestätigen

wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
und fesselt wie sein fesseln niemand.

wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.
und entscheidet euch nicht, die ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene frist zu ende gegangen ist.

"pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga."
aber diese art fährt nicht aus denn durch beten und fasten.

basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.
da fasteten sie und beteten und legten die hände auf sie und ließen sie gehen.

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama.
und wer von euch krank ist oder an seinem haupt ein leiden hat, der soll ersatz leisten durch fasten, mildtätigkeit oder darbringen eines schlachtopfers.

unaweza kusoma shuhuda zaidi kuhusu kukua na mzazi gerezani na madhara mbalimbali ambayo kufunga wanawake kunaweza kuyawasababisha kwa watoto wao kwenye wanawake na magereza.
in women and prison können sie weitere zeugenberichte lesen, sowie über das aufwachsen mit eltern im gefängnis und die verschiedenen auswirkungen, die eingekerkerte frauen auf ihre kinder haben.

waliteua wazee katika kila kanisa kwa ajili ya waumini, na baada ya kusali na kufunga, wakawaweka chini ya ulinzi wa bwana ambaye walikuwa wanamwamini.
und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem herrn, an den sie gläubig geworden waren.

na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema: hakika mimi nimeweka nadhiri kwa mwenyezi mungu ya kufunga; kwa hivyo leo sitasema na mtu.
und solltest du einen der menschen sehen, so sprich: "ich habe dem allgnade erweisenden ein fasten gelobt, deshalb werde ich heute mit keinem menschen sprechen!"

mnyama huyo apelekwe kwenye al kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili.
oder (er leistet als) eine sühne die speisung von armen oder die (entsprechende) ersatzleistung an fasten, damit er die schlimmen folgen seines verhaltens koste.

"wengi wetu tumeshashuhudia matukio ya makampuni ya uanahabari wa kijamii yakiondoa baadhi ya yale tuyawekayo katika mitandao na pia kufunga akaunti zetu,"jillian alidokeza.
"viele von uns haben schon einmal erlebt, dass betreiber sozialer medien unsere inhalte runternehmen oder unsere benutzerkonten deaktivieren," sagt jillian.

hao wanayo mamlaka ya kufunga anga, mvua isinyeshe wakati wanapotangaza ujumbe wa mungu. tena wanayo mamlaka ya kuzigeuza chemchemi zote za maji ziwe damu, na ya kusababisha maafa ya kila namna duniani kila mara wapendavyo.
diese haben macht, den himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den tagen ihrer weissagung, und haben macht über das wasser, es zu wandeln in blut, und zu schlagen die erde mit allerlei plage, so oft sie wollen.

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama. na mtakapo kuwa salama, basi mwenye kujistarehesha kwa kufanya umra kisha ndio akahiji, basi achinje mnyama aliye mwepesi kumpata.
wer von euch krank ist oder ein leiden an seinem kopf hat, der soll ersatz leisten mit fasten, almosen oder opferung eines schlachttieres. - wenn ihr aber in sicherheit seid, dann soll derjenige, der die besuchsfahrt mit der pilgerfahrt durchführen möchte, an opfertieren (darbringen), was ihm leichtfällt.

jambo la kushangaza, waziri mkuu pia alitaja facebook mara kadhaa katika hotuba yake ya kwanza kubwa wakati wa ufunguzi wa bunge: "serikali haina sera ya kufunga mtandao wa facebook, lakini ningependa kutoa wito kwa watu kutofanya facebook kuwa chombo cha kuharibu utulivu wa jamii na kutusi watu. "
interessanterweise erwähnte auch der premierminister facebook einige male in seiner ersten großen rede anlässlich der eröffnung des parlaments: "die regierung hat keine absicht, facebook zu verbieten. ich möchte die leute aber dazu aufrufen, facebook nicht zu einem werkzeug werden zu lassen, mit dem die gesellschaftliche stabilität beschädigt und menschen beleidigt werden."