Sie suchten nach: kujitolea (Swahili - Deutsch)

na atakaye fanya wema kwa kujitolea, basi ni bora kwake.
und wenn jemand freiwillig gutes tut, so ist es besser für ihn.

mtazamo huu haujapokelewa vizuri na mfanyakazi wa kujitolea wa vso aliyezaliwa uingereza ambaye anablogu katika blogu ya our man in cameroon.
diese ansicht wurde von einem in großbritannien geborenen vso-volontär, der auf our man in cameroon bloggt, nicht wirklich geteilt.

tunafurahi kwamba ataendelea si tu kama mchangiaji wa kujitolea, lakini pia atafanya kazi nasi kwenye shughuli maalumu na kutuwakilisha kwenye mikutano.
wir freuen uns, dass sie nicht nur als freiwillige weiter zu unserer arbeit beitragen wird, sondern auch an sonderprojekten beteiligt sein wird und uns auf konferenzen vertritt.

tulipoanzisha jukwaa la global voices' katika lugha ya kihabeshi mwaka 2012, yeye alifanya kazi ya kujitolea kama mtafsiri wa tovuti ile.
als wir 2012 mit global voices auf amharisch begannen, unterstützte sie uns als ehrenamtliche Übersetzerin.

akimudu vizuri kati ya kazi zake za kitaaluma na kufanya kazi za kujitolea, hisham ametumia miaka yake mingi kujibidisha kuboresha maisha na uhai wa jamii ya watu wa morocco akiwa kama mtetezi wa jumuia za kiraia na pia kama mtabibu.
zwischen professionalität und leidenschaft hat hisham viele jahre damit verbracht, das leben und das wohlbefinden der marokkaner zu verbessern, als aktivist der zivilgesellschaft und als arzt.

mimi ni radhi kabisa kutumia nilicho nacho, na hata kujitolea mimi mwenyewe kabisa, kwa faida ya roho zenu. je, mtanipenda kidogo ati kwa kuwa mimi nawapenda ninyi mno?
ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.

mwishoni mwa mwezi mei tulimuaga rasmi mhariri wetu mtendaji wa muda mrefu, solana larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa solana larsen.
ende mai mussten wir der redaktionsleiterin solana larsen , die ihr amt jahrelang inne hatte, lebewohl sagen und haben unsere jüngste freiwillige willkommen geheißen, die ebenfalls solana larsen heißt.

changia vitabu ili kusaidia elimu ya watoto wa syria kupitia tovuti ya kujitolea: vitabu kwa ajili ya syria(books4syria) changia kupitia safeworld ili kuisaidia shule iliyoko katika kambi ya wakimbizi ya zaatari inayojulikana kama “kambi ya watoto” kwa kuwa takribani nusu ya wakazi ambao idadi yao ni 33,000, ni chini ya miaka 18.
das geht über die seite: books4syria spende an safeworld um die schule im zaatari flüchtlingslager zu unterstützen, die als das "kinderlager" bekannt ist, weil dort fast die hälfte der 33.000 bewohner unter 18 jahre alt sind.