Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
haikuwa mara ya kwanza kwa m-palestina kutumia njia ya kujitoa mhanga kwa kujichoma kama njia ya kuonesha kutoridhishwa na jambo.
dies war nicht der erste fall eines palästinensers, der mittels selbstanzündung protestiert hat.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tangu tarehe 25 aprili, 2014, edom alipokonywa haki zake za kutwiti kwa ajili ya kuonesha mshikamano wake kwa wanahabari wenzake waliokuwa wamefungwa gerezani.
seit dem 25. april 2014 ist edom das recht, aus solidarität zu twittern, versagt.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
akifanya kazi kama mwandishi wa habari mwandamizi, alijaribu kuonesha msimamo wake kwenye uandishi habari ulio na ubora ambao vyombo vya habari vinavyomilikiwa na taifa la ethiopia havikuwahi kuuonesha.
als reporterin versuchte sie, anlass zu optimismus zu geben, ohne den eine hochqualitative journalistische arbeit nicht möglich ist. in den äthiopischen staatsmedien ist diese qualität nur schwach ausgeprägt.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #myfriend kuthibitisha kwamba watu nchini myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana.
es folgen einige fotos der aktion #myfriend, um zu zeigen, dass besonders die jungen menschen in myanmar dazu bereit sind, diesem hass ein ende zu machen und sich für respekt und freundschaft einzusetzen.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mkakati mpya wa wanablogu wa nigeria, mapping for niger, unasaidia kulitambulisha taifa kwa kuonesha maeneo mbalimbali ya miji, wameanza kuliweka katika ramani eneo la niger ambalo watu wengi wanaoishi huko hawakuwahi kulifahamu.
eine neue initiative nigerianischer blogger, mapping for niger, hilft durch die markierung der städte des landes auf online-karten die nationale aufmerksamkeit auf die aspekte des nigers zu lenken, die sogar den einwohnern des landes fremd sind.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
raia waliokusanyika hapo waliwapokea wachimbaji madini hao kwa kuwashangilia kwa kuwapigia makofi, maneno ya kuwakubali, misemo iliyoonesha kutambua hisia za wachimbaji hao wa madini pamoja na wimbo wao wa kuonesha namna wanavyo wathamini ambao uliimbwa wakati wa matembezi ya pamoja katikati ya mji mkuu.
die versammelten bürger und bürgerinnen begrüßten sie mit applaus, bewunderungsbekundungen, sympathisierenden slogans und ihrer eigenen hymne, die während des gesamten umzugs durch das zentrum der hauptstadt angestimmt wurde.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
waziri krishna tirath alisema kuwa, kiasi hiki ambacho kinakadiriwa kati ya asilimia 10-20% ya mshahara wa mwezi wa mume, haipaswi kuchukuliwa kama mshahara kwa ajili ya kazi za nyumbani, bali unapaswa kuchukuliwa kama jambo la kuonesha heshima au jambo linalofanana na hilo.
dieser betrag, der sich auf ca. 10-20% des monatlichen gehaltes des ehemannes belaufen könnte, soll nicht als lohn für die erledigung der hausarbeit eingestuft werden - eher als honorar oder Ähnliches, so minister krischna tirath.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: