Sie suchten nach: kutisha (Swahili - Deutsch)

siku mbili hizi zimekuwa za kutisha sana.
wir haben zwei schreckliche nächte voller gewalt hinter uns.

kuna kesi za kutisha za ufujaji ambazo zinabidi kutupiwa macho na papa.
dieser ernste und erschreckende fall von veruntreuung verdient, neben anderen dingen, päpstliche aufmerksamkeit.

nimesikia simulizi za kutisha za wanawake wakifungwa kwa mnyororo kwenye kitanda cha uzazi.
ich habe schauergeschichten gehört in denen frauen an das entbindungsbett gekettet wurden.

hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata mose akasema, "naogopa na kutetemeka."
und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.

kila mahali kutakuwa na mitetemeko mikubwa ya ardhi, kutakuwa na njaa na tauni. kutakuwa na vituko vya kutisha na ishara kubwa angani.
und es werden geschehen große erdbeben hin und wieder, teure zeit und pestilenz; auch werden schrecknisse und große zeichen am himmel geschehen.

zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini india tangu wakati huo.
der vorfall war derart entsetzlich, dass er über mehrere wochen die aufmerksamkeit der medien aus aller welt auf sich zog. seitdem hat die berichterstattung über vergewaltigung in indien ganz offensichtlich zugenommen.

lakini ikiwa jicho lako ni bovu, mwili wako wote utakuwa katika giza. basi, ikiwa mwanga ulioko ndani yako ni giza, basi, hilo ni giza la kutisha mno.
ist aber dein auge ein schalk, so wird dein ganzer leib finster sein. wenn nun das licht, das in dir ist, finsternis ist, wie groß wird dann die finsternis sein!

yesu alifika katika nchi ya wagerasi, ng'ambo ya ziwa, na huko watu wawili waliopagawa na pepo wakakutana naye wakitokea makaburini. watu hawa walikuwa wenye kutisha mno, hata hakuna mtu aliyethubutu kupita katika njia hiyo.
und er kam jenseit des meeres in die gegend der gergesener. da liefen ihm entgegen zwei besessene, die kamen aus den totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese straße wandeln konnte.

onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa syria kwa: onesha kujali kwako kwa kusambaza makala hii popote palipo na namna mbalimbali zitakazofanikisha kusaidia kuwaokoa watoto wa syria kutoka katika mustakabali wa kutisha wa maisha yao> sambaza matukio haya kupitia rise 4 humanity ambayo ni:
zeig deine solidarität mit den syrischen kindern: zeig, dass es dir wichtig ist und teile diesen artikel. es gibt viele wege die syrischen kinder vor ihrem schrecklichen schicksal zu bewahren. teile den anlass über rise 4 humanity, der da wäre: