Sie suchten nach: mnasema (Swahili - Deutsch)

nyinyi mnasema uwongo tu.
ihr lügt ja nur!"

kwa nini mnasema msiyo yatenda?
weshalb sagt ihr, was ihr nicht macht?!

kwa hakika nyinyi mnasema usemi mkubwa.
gewiß, ihr macht bestimmt eine ungeheuerliche aussage.

basi leteni kitabu chenu kama mnasema kweli.
bringt doch eure schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

niambieni kwa ilimu ikiwa nyinyi mnasema kweli.
setzt mich darüber in kenntnis durch wissen, solltet ihr wahrhaftig sein."

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
bringt doch unsere väter herbei, so ihr die wahrheit sagt.»

sema: ziondoleeni nafsi zenu mauti kama mnasema kweli.
sag: "dann wendet von euch selbst den tod ab, so ihr wahrhaftig seid."

akasema musa: mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni?
mose sagte: «wie könnt ihr denn (das) von der wahrheit sagen, nachdem sie zu euch gekommen ist?

kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
sie zurückbringen, so ihr die wahrheit sagt?

yanachukiza vikubwa mno kwa mwenyezi mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.
es ist etwas schwerwiegendes verabscheutes bei allah, daß ihr sagt, was ihr nicht macht.

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa mnasema kweli?
und sie sagen: "wann erfüllt sich diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
und sie sagen: "wann ist diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

akasema musa: mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni? huu ni uchawi?
musa sagte: "sagt ihr denn von der wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,ist das etwa zauberei?

nileteeni kitabu kilicho kuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya ilimu, ikiwa mnasema kweli.
bringt mir doch ein buch her, das vor diesem wäre, oder auch nur eine spur von wissen, so ihr die wahrheit sagt.

basi naapa kwa mola mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.
beim herrn des himmels und der erde! gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

au mnasema kuwa ibrahim na ismail na is-hak na yaakub na wajukuu zao walikuwa mayahudi au wakristo?
oder sagt ihr etwa, daß ibrahim, isma'il, ya'qub und die israil-stämme juden oder nazarener waren?

ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.
wenn ihr behauptet, daß ihr wali für allah anstelle aller menschen seid, dann wünscht euch den tod, wäret ihr wahrhaftig."

sema: basi leteni kitabu kinacho toka kwa mwenyezi mungu chenye kuongoka zaidi kuliko hivi viwili tukifuate, kama nyinyi mnasema kweli.
sag: "dann bringt eine schrift von allah, die rechtleitender als die beiden ist, damit ich ihr folge, solltet ihr wahrhaftig sein."

na akamfundisha adam majina ya vitu vyote, kisha akaviweka mbele ya malaika, na akasema: niambieni majina ya hivi ikiwa mnasema kweli.
und er brachte adam alle namen bei, dann brachte er diese vor die engel und sagte: "nennt mir die namen dieser dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!"

nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu?
ist es nicht (so), daß, als euch ein unglück traf, obwohl ihr (den feind) mit einem zweimal so großen getroffen hattet, ihr sagtet: "woher kommt das?"