Sie suchten nach: piga makofi (Swahili - Deutsch)

siku hiyo nyoyo zitapiga piga,
(gewisse) herzen werden an jenem tag beunruhigt klopfen,

kisha wakamtemea mate usoni, wakampiga makofi. wengine wakiwa wanampiga makofi,
da spieen sie aus in sein angesicht und schlugen ihn mit fäusten. etliche aber schlugen ihn ins angesicht

hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga mifano.
so führt gott die gleichnisse an.

na haikuwa ibada yao kwenye hiyo nyumba (al kaaba) ila ni kupiga miunzi na makofi.
und ihr gebet bei al-bait war nichts anderes als pfeifen und klatschen.

(akaambiwa:) piga-piga ardhi kwa mguu wako!
"schlage mit dem bein auf den boden!"

hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.
so versiegelt allah die herzen derjenigen, die nicht bescheid wissen.

namna hivyo mwenyezi mungu ndivyo anavyo piga mifano ya haki na baat'ili.
so führt gott (im gleichnis) das wahre und das falsche an.

raia waliokusanyika hapo waliwapokea wachimbaji madini hao kwa kuwashangilia kwa kuwapigia makofi, maneno ya kuwakubali, misemo iliyoonesha kutambua hisia za wachimbaji hao wa madini pamoja na wimbo wao wa kuonesha namna wanavyo wathamini ambao uliimbwa wakati wa matembezi ya pamoja katikati ya mji mkuu.
die versammelten bürger und bürgerinnen begrüßten sie mit applaus, bewunderungsbekundungen, sympathisierenden slogans und ihrer eigenen hymne, die während des gesamten umzugs durch das zentrum der hauptstadt angestimmt wurde.

tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako. basi ikatengana, na kila sehemu ikawa kama mlima mkubwa.
da gaben wir musa ein: "schlag mit deinem stock auf das meer."

(akaambiwa:) piga-piga ardhi kwa mguu wako! basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
- "tritt kräftig mit deinem fuß auf; da ist kühles wasser zum waschen und zum trinken."