Sie suchten nach: pumbao (Swahili - Deutsch)

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao.
das diesseitige leben ist doch nur unfug-treiben und vergnügen!

na ikiwa hawakuitikii, basi jua kuwa wanafuata pumbao lao tu.
doch wenn sie dir keine folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen neigungen folgen.

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo.
das diesseitige leben ist nur zerstreuung und spiel.

sema: yaliyoko kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko pumbao na biashara.
sag: "das, was bei allah ist, ist besser als das vergnügen und als der handel.

kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki.
darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.

ambao waliifanya dini yao kuwa ni pumbao na mchezo, na maisha ya dunia yakawadanganya.
die ihre religion als zerstreung betrachteten und ihr spiel mit ihr trieben und vom irdischen leben betört waren."

hao ndio ambao mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao, na wakafuata pumbao lao.
das sind die, deren herzen gott versiegelt hat und die ihren neigungen folgen.

na tungelitaka tungeli mtukuza kwa hizo ishara, lakini yeye aliushikilia ulimwengu na akafuata pumbao lake.
und hätten wir es gewollt, hätten wir ihm damit (den ayat) doch eine hohe stellung gewährt.

na nani aliye potea zaidi kumshinda anaye fuata pumbao lake bila ya uwongofu utokao kwa mwenyezi mungu.
und keiner ist abirrender als derjenige, der seinen neigungen ohne rechtleitung von allah folgt!

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao. na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.
wahrlich, das diesseitige leben ist nur ein spiel und zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird er euch euren lohn geben und wird nicht euer gut von euch verlangen.

je! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?
ist denn der, der einen deutlichen beweis von seinem herrn hat, denen gleich, denen ihr böses tun verlockend gemacht wird und die ihren neigungen folgen?

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo. na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
dieses irdische leben ist nichts als ein zeitvertreib und ein spiel; die wohnstatt des jenseits aber - das ist das eigentliche leben, wenn sie es nur wüßten!