Sie suchten nach: sabato (Swahili - Deutsch)

sabato
sabbat

maana mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.

yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya sabato.
und er lehrte in einer schule am sabbat.

kwa hiyo, mwana wa mtu ni bwana hata wa sabato."
so ist des menschen sohn ein herr auch des sabbats.

na tukawaambia: msiivunje siku ya sabato (jumaa mosi).
auch sagten wir ihnen: "Übertretet nicht am sabbat!"

hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
und er sprach zu ihnen: des menschen sohn ist ein herr auch des sabbats.

siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
und es war der rüsttag, und der sabbat brach an.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
und er lehrte in der schule an allen sabbaten und beredete beide, juden und griechen.

siku ya sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la bwana.
am folgenden sabbat aber kam zusammen fast die ganze stadt, das wort gottes zu hören.

hakika siku ya sabato (jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake.
der sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren.

mtu ana thamani kuliko kondoo! basi, ni halali kutenda mema siku ya sabato."
wie viel besser ist nun ein mensch denn ein schaf! darum mag man wohl am sabbat gutes tun.

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.

na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
und frage sie nach der stadt, die am meer lag, und (danach,) wie sie den sabbat entweihten, wie ihre fische scharenweise an ihrem sabbattage zu ihnen kamen.

na tukawaambia: msiivunje siku ya sabato (jumaa mosi). na tukachukua kwao ahadi iliyo madhubuti.
und wir schlossen einen starken bund mit ihnen.

au je, hamjasoma katika sheria kwamba kila siku ya sabato makuhani huivunja sheria hekaluni, lakini hawafikiriwi kuwa na hatia?
oder habt ihr nicht gelesen im gesetz, wie die priester am sabbat im tempel den sabbat brechen und sind doch ohne schuld?

siku nyingine ya sabato, yesu aliingia katika sunagogi, akafundisha. mle ndani mlikuwa na mtu ambaye mkono wake wa kuume ulikuwa umepooza.
es geschah aber an einem andern sabbat, daß er ging in die schule und lehrte. und da war ein mensch, des rechte hand war verdorrt.

kwa hiyo, basi, msikubali kupewa masharti na mtu yeyote kuhusu vyakula au vinywaji, siku za sherehe, sikukuu ya mwezi mpya au sabato.
so lasset nun niemand euch gewissen machen über speise oder über trank oder über bestimmte feiertage oder neumonde oder sabbate;

sasa, hapa yupo binti wa abrahamu ambaye shetani alimfanya kilema kwa muda wa miaka kumi na minane. je, haikuwa vizuri kumfungulia vifungo vyake siku ya sabato?"
sollte aber nicht gelöst werden am sabbat diese, die doch abrahams tochter ist, von diesem bande, welche satanas gebunden hatte nun wohl achtzehn jahre?

lakini yesu akawaambia, "tuseme mmoja wenu ana kondoo wake ambaye ametumbukia shimoni; je, hatamshika na kumtoa humo siku ya sabato?
aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

aminini tuliyo yateremsha yenye kusadikisha yale mliyo nayo, kabla hatujazigeuza nyuso tukazipeleka kisogoni, au tukawalaani kama tulivyo walaani watu wa sabato (jumaamosi).
verinnerlicht den iman an das, was wir hinabgesandt haben als bestätigung dessen, was ihr habt, bevor wir (konturen) von gesichtern verwischen und diese ihren hinterköpfen gleich machen oder sie verfluchen, wie wir diejenigen vom sabbat verflucht haben.