Sie suchten nach: tembo (Swahili - Deutsch)

tembo
elefant

tembo-bahari
see-elefanten

kuokoa maisha ya tembo huko laos
rettung für die elefanten in laos

walishafanikiwa kumuokoa tembo mdogo waliyempa jina la noy.
so konnten die mitarbeiter einen jungen elefanten retten, den sie noy nannten.

wakati huohuo, kuna zaidi ya tembo 420 wanaoshikiliwa:
dazu gehören abholzung, wilderei, siedlungsprojekte und konflikte zwischen menschen und elefanten.

inasikitisha sana kwani idadi ya tembo wanaoshikiliwa inazidi kupungua.
mittlerweile beläuft sich die zahl der in gefangenschaft lebenden elefanten auf 420:

kituo hiki pia kinatoa matunzo kwa tembo waliojeruhiwa na kisha kuokolewa.
das zentrum ist weiterhin eine zufluchtsstätte für gerette elefanten.

usitegemee kuona watalii wakiwatumia tembo hawa kwa siku nzima bila kupumzishwa!
dort werden sie nicht erleben, dass elefanten den ganzen tag pauschaltouristen herumtragen müssen.

inakadiriwa kuwa tembo wa porini idadi yake inakadiriwa kuwa kati ya 300 hadi 600:
schätzungen zufolge gibt es zwischen 300 bis 600 wilde elefanten:

brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa tembo:
bei ihrem besuch des zentrums konnte sich brita von dem einsatz des zentrums für des wohlergehens der elefanten überzeugen:

kwa bahati nzuri, tayari kuna ufahamu wa umuhimu wa kuwatunza tembo katika nchi hii.
glücklicherweise besteht ein zunehmendes bewusstsein, dass die elefanten im land geschützt werden müssen.

ni nafuu sana kwa tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.
es ist besser für die elefanten, wenn man sie ohne irgendeine art von sattel reitet und stattdessen hinter ihrem kopf sitzt.

wakiwa wametawanyika katika makundi madogo madogo, idadi ya tembo inaaminika kufikia 300 hadi 600.
die anzahl der in kleinen, verstreuten herden lebenden elefanten wird auf zwischen 300 und 600 geschätzt.

hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa.
am ende der ausbildung kann der elefant zwischen drei zuckerrohrstangen auswählen, auf denen jeweils ein name geschreiben steht.

baadhi ya tembo wanakufa kutokana na kufanyishwa kazi nyingi katika maeneo ya shughuli za ukataji na usafirishaji wa magogo.
einige gehen an der schweren arbeit in der holzwirtschaft zugrunde.

inatoa ushauri wa kitaalamu pamoja na namna bora ya kuishi na tembo kwa watu wanaomiliki tembo kwa ajili ya kujipatia kipato.
dort können die elefantenbesitzer, die mithilfe der elefanten ihr tägliches auskommen bestreiten, auch fachliche beratung und hilfen zum lebensunterhalt erhalten.

kwenye blogu ya baraza, paula kahumbu ameweka mawasiliano kutoka okoa tembo ambayo kituo chake cha utafiti kiliangamia:
paula kahumbu veröffentlicht auf dem baraza-blog eine mitteilung von save the elephants, deren forschungslager zerstört wurde:

miongoni mwa mambo ya muhimu niliyojifunza ni kuwa, viti vilivyoko migongoni mwa tembo vinavyotumika kubebea watu na mizigo kwa hakika si sahihi kabisa kwa wanyama hao.
mit das wichtigste, das ich lernte, war, dass die sitze (hawdah), die für den transport von lasten und menschen auf dem rücken von elefanten verwendet werden, nicht gut für die elefanten sind.

baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na afisa mifugo afahamikaye kwa jina la emmanuelle chave:
in ein paar jahren wird er sich seinen neuen namen aussuchen.

kipindi cha milenia mpya, tembo wamekuwa wakitumika kama sehemu ya kujipatika kipato, wamiliki wa tembo hawana budi kuwatumikisha tembo wao katika siku saba za wiki ili kujikimu kimaisha.
seit der jahrtausenwende ist der finanzielle druck auf die elefantenbesitzer (mahouts) gestiegen, und diese müssen ihre elefanten sieben tage die woche für sich arbeiten lassen, um sich ihren lebensunterhalt zu verdienen. elefanten werden hauptsächlich in der holzwirtschaft eingesetzt.