Sie suchten nach: ujuzi (Swahili - Deutsch)

ujuzi
wissen

ujuzi wake umeenea kila kitu.
er umfaßt alle dinge in seinem wissen.»

huo ndio mwisho wao wa ujuzi.
das ist die summe ihres wissens.

hawana ujuzi wowote wa hayo!
sie haben ja kein wissen darüber.

sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.
wir bringen dir doch die frohe botschaft über einen äußerst wissenden sohn."

basi usiniombe jambo usio na ujuzi nalo.
also bittemich nicht um das, worüber du kein wissen hast.

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu.
sag: "das wissen von ihr ist nur bei allah."

naye ndiye mwenye hikima, mwenye ujuzi.
er ist der, der weise ist und bescheid weiß.

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.
wir haben kein wissen außer dem, das du uns gelehrt hast.

kwani huo ujuzi wao umefikilia kuijua akhera?
nein, ihr wissen über das jenseits ist da erschöpft.

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu.
er sagte: "das wissen (darüber) ist einzig bei allah.

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;

wakasema: usiogope. sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.
sie sprachen: "fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe kunde von einem hochbegabten knaben."

na mwenyezi mungu ni mwenye ujuzi, mwenye hikima -
und allah ist allwissend und allweise.

hakika mola mlezi wako ni mwenye hikima na mwenye ujuzi.
dein herr ist weise und weiß bescheid.

mwendo wake si mwema. basi usiniombe jambo usio na ujuzi nalo.
so frage mich nicht nach dem, von dem du keine kenntnis hast.

na uko kwake ujuzi wa saa ya kiyama, na kwake yeye mtarudishwa.
und bei ihm ist das wissen über die stunde. und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

hawana ujuzi wowote wa hayo! hawana ila kusema uwongo tu!
darüber verfügen sie über keinerlei wissen, gewiß, sie lügen nur.

na wakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wa kiume na wa kike.
und sie haben ihm söhne und töchter angedichtet, ohne (richtiges) wissen.

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu. lakini aghlabu ya watu hawajui.
sag: "das wissen über sie ist nur bei allah, doch die meisten menschen wissen es nicht."