Sie suchten nach: umelala vizuri? (Swahili - Deutsch)

vizuri sana.
sehr gut.

nililala vizuri assante
du schliefst

namshukuru mungu naendelea vizuri
kule nilipo kuwa nafanya kazi mkataba umeisha

leo mmehalalishiwa kila vilivyo vizuri.
an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt.

na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.
und dem ich (den weg zum ruhm) ebnete.

kuleni vyakula vizuri na tendeni mema.
esst von den tay-yibat und tut gottgefällig gutes!

akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.
er erhöhte seine dicke, dann ebnete er ihn,

kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.
denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

tukawaambia: kuleni vizuri hivi tulivyo kuruzukuni.
esst von den tay-yibat dessen, waswir euch an rizq gewährten.

kila pendekezo litakalowekwa mbele ya tume litachunguzwa vizuri.
jede einzelne petition an den ausschuss wird sorgfältig untersucht.

tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.
da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.

enyi mitume! kuleni vyakula vizuri na tendeni mema.
o ihr gesandten, esset von den reinen dingen und tut gutes.

watasikia na wataona vizuri vilioje siku watakayo tufikia!
o wie gut werden sie hören und schauen am tag, an dem sie zu uns kommen werden!

mkimbizi wa syria ni kama sisi: hawezi kuishi vizuri.
der syrische flüchtling ist mensch wie du: er kann nicht leben.

msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka.
erklärt nicht für haram die tay-yibat dessen, was allah euch für halal erklärte, und übertretet nicht!

na akakutieni sura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.
und er gab euch gestalt, dann machte er eure gestalten schön, und er gewährte euch rizq von den tay-yibat.

huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.
darin haben sie vollkommen gereinigte gattinnen; und wir lassen sie in vollkommenen schatten eingehen.

ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.
der alles gut gemacht hat, was er erschuf. und er begann die schöpfung des menschen aus ton.

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.
der den tod und das leben erschuf, damit er euch prüft, wer von euch besser im tun ist.

enyi mlio amini! msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka.
o die ihr glaubt, verbietet nicht die guten dinge, die allah euch erlaubt hat. und übertretet nicht!