Sie suchten nach: wa chini (Swahili - Deutsch)

hamisha chini
nach unten verschieben

macho yatainama chini.
ihre blicke sind vor ehrfurcht gesenkt,

na tupa chini fimbo yako.
und wirf deinen stab.»

chini: mbaguzi wa rangi
unten: der rassist.

basi, yesu akawaamuru watu wakae chini.
und er hieß das volk sich lagern auf die erde

basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.
sie wollten gegen ihn mit einer list vorgehen. da machten wir sie zu den unterlegenen.

pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike!
da rief er ihr von unten her zu: "sei nicht traurig.

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika.
ihre blicke sind (vor ehrfurcht) gesenkt, und demütigung überkommt sie.

na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
dann den funken-schlagenden,

kituo cha utafiti cha ste kikiwa chini ya maji
ste-forschungslager unter wasser

hapa chini utapata andiko la awali la tamko hilo.
nachfolgend findet ihr den originaltext der erklärung.

tazama moja ya video ya kampeni hiyo iliyowekwa kwenye mtandao wa you tube hapa chini:
hier ist ein youtube-video ihrer kampagne:

baadhi bado kushikilia tumaini kwa upatanisho angalau, kama iman wa msikiti wa mji wa chini :
einige hoffen jedoch noch auf eine beruhigung der lage, unter ihnen der imam der zentralen moschee :

wala wasipige chini miguu yao ili yajuulikane mapambo waliyo yaficha.
sie sollen ihre füße nicht aneinanderschlagen, damit man gewahr wird, was für einen schmuck sie verborgen tragen.

baada ya kupigwa sana wakatiwa ndani, na askari wa gereza akaamriwa kuwaweka chini ya ulinzi mkali.
und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins gefängnis und geboten dem kerkermeister, daß er sie wohl verwahrte.

au padri ambaye amegeuka kuwa mwindaji wa watoto wasio na kinga ambao wamewekwa chini ya usimazi wake?
oder priester, die zu raubtieren gegenüber verletzbaren kindern wurden, die ihnen zur verfügung gestellt wurden?

mwezi julai, walihukumiwa chini ya sheria ya nchi ya kupambana na ugaidi.
im juli wurden sie nach dem antiterror-erlass des landes unter anklage gestellt.

oicha imetolewa chini ya leseni ya creative commons na mtumiaji wa wikipedia raidarmax.
der monat märz 2014 steht für sieben jahre m-pesa.

basi, nyenyekeeni chini ya mkono wa enzi wa mungu, ili awainue wakati ufaao.
so demütiget euch nun unter die gewaltige hand gottes, daß er euch erhöhe zu seiner zeit.

wakasimama, wakamtoa nje ya mji wao uliokuwa umejengwa juu ya kilima, wakampeleka mpaka kwenye ukingo wa kilima hicho ili wamtupe chini.
und standen auf und stießen ihn zur stadt hinaus und führten ihn auf einen hügel des berges, darauf ihre stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.