Sie suchten nach: wawili (Swahili - Deutsch)

enyi wafungwa wenzangu wawili!
meine mitgefangenen!

tulipo watumia wawili, wakawakanusha.
als wir zwei zu ihnen sandten, da ziehen sie beide der lüge.

wote wawili walikuwa wakila chakula.
beide pflegten, speise zu essen.

walisema: ni wachawi wawili wanasaidiana.
sie hatten gesagt: "(dies sind) zwei zauberwerke, die einander stützen."

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili.
und wir haben dem menschen aufgetragen, seine eltern gut zu behandeln.

je, wawili hawa wanakuwa sawa kwa kufananishwa?
sind beide im gleichnis etwa gleich?!

na mshuhudishe mashahidi wawili katika wanaume wenu.
und bringt zwei männer von euch als zeugen.

wote jumla, walikuwa watu wapatao kumi na wawili.
und aller der männer waren bei zwölf.

na mshuhudishe mashahidi wawili waadilifu miongoni mwenu.
du weißt nicht, vielleicht führt allah danach eine neue lage herbei.

sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe.
(wir sind) zwei widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat.

hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini.
gewiß, beide sind von unseren iman-verinnerlichenden dienern.

basi wakatoka wawili hao mpaka wakamkuta kijana, akamuuwa.
da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen jungen trafen, er ihn tötete.

basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.
als sie sich beide (allahs willen) ergeben hatten und er ihn mit der stirn auf den boden hingelegt hatte

na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili!
allah hat gesagt: nehmt euch nicht zwei götter.

basi mmoja katika wale wanawake wawili akamjia, naye anaona haya.
da kam die eine von den beiden zu ihm, indem sie verschämt einherging.

na mama yake ni mwanamke mkweli. wote wawili walikuwa wakila chakula.
und seine mutter war eine wahrhaftige; beide pflegten, speise zu sich zu nehmen.

mama yangu zohra begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.
meine mutter zohra begum hat für ihre beiden älteren söhne mitgift verlangt.

enyi wafungwa wenzangu wawili! ama mmoja wenu atamnywesha bwana wake mvinyo.
o meine beiden kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem herrn wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daß die vögel von seinem kopfe fressen.

na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa.
einem jeden haben wir erbberechtigte bestimmt für das, was die eltern und nächsten verwandten hinterlassen.

basi wawili hao wakatoka, hata walipo panda jahazi (yule mtu) akaitoboa.
dann gingen beide los. als die beiden dann in das schiff stiegen, schlug er ein loch hinein.