Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
na hakika mimi bila ya shaka nakuona wewe, firauni, kuwa umekwisha angamia.
and i think you are, indeed, o fir'aun (pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
zingatia walivyo angamia watu wa madyana, kama walivyo angamia watu wa thamud!
a far removal for midian, even as thamud had been removed afar!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hakika haya waliyo nayo watu hawa yatakuja angamia, na hayo waliyo kuwa wakiyafanya yamepotea bure.
"as to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kama kwamba hawakuwamo humo. zingatia walivyo angamia watu wa madyana, kama walivyo angamia watu wa thamud!
as if they had never dwelt there: 'so away with midian, even as thamood was done away!'
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.
but you allowed them and their fathers a life of ease until they turned oblivious of the reminder. they were a people impenitent.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.
"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families; and that was made fair-seeming in their hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
musa akasema: wewe unajua bila ya shaka kuwa haya hakuyateremsha ila mola mlezi wa mbingu na ardhi ili kuwa ni ushahidi wa kuonekana. na hakika mimi bila ya shaka nakuona wewe, firauni, kuwa umekwisha angamia.
[moses] said, "you have already known that none has sent down these [signs] except the lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed i think, o pharaoh, that you are destroyed."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
watasema: subhanak, umetakasika na upungufu! haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.
they shall say: glory be to thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides thee, but thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder, and they were a people in perdition,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: