Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"upate fanaka na miaka mingi duniani."
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ninamuombea awe na siha njema.
i pray for his better health.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nataka nimfanye awe na furaha
when you're happy
Letzte Aktualisierung: 2024-01-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na nikamjaalia awe na mali mengi,
and to whom i granted extensive wealth
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tritha sinha alianza kuimba akiwa na miaka mitano tu.
tritha sinha was only 5 when she started singing.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili kila anayemwamini awe na uzima wa milele.
that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?
how should he have a son when there is for him no spouse?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
china ilishindwa vita na kuteseka kutokana na “miaka 100 ya aibu” tangu hapo.
china lost the war and suffered from the "100 years of humiliation" since then.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
amekuwa kifungoni kwa miaka 15 katika miaka 21 iliyopita, lakini hivi sasa hatimaye yuko huru.
she has been in prison for 15 years in the past 21 years, but now she is free at last.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lakini wanyarwanda wanamtaka aendelee kubaki ili ahakikishe utengamano na maendeleo yanakuwepo kwenye nchi hiyo tete iliyokuwa kwenye mauaji ya kimbari kwa miaka 21.
but rwandese want him to stay on to ensure stability and development of a very fragile country rwanda is 21 years after genocide.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je, mnataka mwenyezi mungu awe na hoja iliyo wazi juu yenu?
do you wish to give allah against yourselves a clear case?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cristhian garcía, mwanablogu wa mexico mwenye umri wa miaka 21 ametoa maoni yake juu ya suala hilo:
cristhian garcía, a 21-year-old mexican blogger, commented on the subject:
Letzte Aktualisierung: 2023-09-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke? naye ndiye aliye umba kila kitu.
how could he have a son when he does not have a companion and he created all things?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
awe na utu,busara,hekima,mcheshi,mpenda watu,mwenye mapenzi na kujali
awe na utu, busara, hekima, mcheshi, mpenda watu, mwenye mapenzi na kujali
Letzte Aktualisierung: 2020-12-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
msaidizi katika kanisa lazima awe na mke moja tu, na awezaye kuongoza vema watoto wake na nyumba yake.
let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
au je, tunataka kumfanya bwana awe na wivu? mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?
do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
baadhi ya watu walisema kwamba anataka mwanae awe na mtindo wa kawaida wa maisha, kitu ambacho hakina uhusiano na uzalendo.
some netizens said that she only wants the child to have a more normal lifestyle, which has nothing to do with patriotism.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
msiwafanye makafiri kuwa ndio marafiki badala ya waumini. je, mnataka mwenyezi mungu awe na hoja iliyo wazi juu yenu?
believers, do not take the unbelievers for guides instead of the believers, or do you desire to give allah a clear authority over you?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
akasema: huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu.
(saleh) said: "here is a she-camel. she has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ili kufanikisha hilo, tanataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kujieleza kuwa na njia za kujieleza – na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kusikiliza.
to that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: