Sie suchten nach: hawaruhusiwi kuhubiri ndani na nje ya msikiti (Swahili - Englisch)

amegoma kuitikia miito kutoka ndani na nje ya nchi yake iliyomtaka ang’atuke.
he has rejected local and international calls for him to quit.

zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.
more than 100 people, from inside and outside iran, signed this open letter.

kwa kila hali, tunahusika moja kwenye usalama wa wanablogu wa bangladesh waliopo ndani na nje ya nchi hii.
we are deeply concerned for the safety of bangladeshi bloggers both in and outside the country.

kituo cha habari cha somalia ni jukwaa la waandishi na wanablogu wa kisomali wanaoishi ndani na nje ya somalia.
the somali media centre is a forum of somali journalists and bloggers living in somalia and outside.

vikwazo za usafiri ziliwekwa nadni na nje ya hubei.
travel restrictions were enacted in and outside of hubei.

jumuiya hiyo ya “ghanablogging” ni kikundi cha wanablogu wa ndani na nje ya ghana wanaoblogu habari za ghana.
ghanablogging is a group of bloggers in/outside ghana who blog about ghana.

muswada huu unakusudia kuimarisha uwezo wa nchi wa kupambana na matishio yanayoanza kujitokeza ya ndani na nje dhidi ya familia za kitamaduni baina ya watu wa jinsia tofauti.
this bill aims at strengthening the nation’s capacity to deal with emerging internal and external threats to the traditional heterosexual family.

mafunzo ya kijeshi yanayofanyika katika makambi ya wakimbizi wa kisomali huko dadaab, kaskazini mashariki ya kenya yamechochea kelele zinazochanganya wengi ndani na nje ya eneo.
the recruitment taking place in the somali refugee camps in dadaab, northeastern kenya has stirred some controversial outbursts by many in and outside the region.

mtalii wa kifaransa ameuwawa na watu wapatao 20 wamejeruhiwa wakati bomu lilipolipuka nje ya msikiti wa al hussein uliopo katika eneo la utalii la khan al khalili mjini kairo mapema leo.
a french tourist was killed and around 20 people were injured when a bomb exploded outside the al hussein mosque in cairo's popular tourist area khan al khalili earlier today.

wakati mwingine, changamoto huhusiana na msimamo wa kiserikali kisiasa, na wakati mwingine changamoto huhusiana na mitizamo mgando inayoshikiliwa na wengi, ndani na nje ya irani.
sometimes, the challenge is with the official reading of politics and news; sometimes it is with the dogmatic views held by many inside and outside iran.

kwa mujibu wa shirika la wakimbizi za umoja wa mataifa (unhcr), wakimbizi takribani 650,764 kutoka syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya syria.
according to the un refugee agency (unhcr), 650,764 syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside syria.

kwa mujibu wa maoni kadhaa, baadhi ya vituo vya upigaji kura vilifunguliwa usiku wa manane wa siku ya jumamosi, ambapo wasimamizi wasaidizi wa zoezi hilo waliruhusiwa kuingia, na kuwapa fursa raia kutoka ndani na nje ya nchi kupiga kura.
according to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad.

badala ya kushuhulikia shambulizi la westgate kwa hasira za kipofu, kenya lazima itafakari na kujibu kwa upole maswali halisi yanayoikabili katika kujaribu kuongeza hali ya usalama nyumbani na nje ya mipaka.
rather than respond in blind rage to the westgate attack, kenya should meditate and answer soberly to the real questions that it is confronting in trying to increase stability at home and abroad.

matokeo mabaya zaidi ya vitendo hivyo yanapata hasa msukumo wa kisiasa na hivyo kusababisha ukamataji wa wanablogu na waandishi wengine wa mtandaoni kutokana na shughuli zao za mtandaoni na nje ya mtandao, katika baadhi ya matukio ya kusikitisha hata vifo vimetokea.
the harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and/or offline activities, in some tragic cases even leading to death.

watumiaji wa mitandao ya kijamii walisambaza habari za 'kuchemka' kwa ivanov kwa kutumia alama habari #хорхе (tafsiri ya utani ya neno la kihispania kwa kimacedonia gjorje - jorje), wakiwafikia hadhira kubwa ndani na nje ya nchi hiyo.
users quickly shared information about ivanov's blunders using the hashtag #хорхе (a satirical macedonian transliteration of the spanish version of the name gjorje - jorje), reaching large audiences both in and outside the country.

...hata kama chama tawala, ccm, kimeweka wazi kuwa mgombea wao hatashiriki mdahalo ... kwa upande wake mwandishi wa habari mpiga picha, issa michuzi, anayeendesha blogu yenye kusomwa sana nchini na nje ya nchi, issamichuzi yeye anafuatilia kampeni za mh jakaya kikwete mgombea urais wa ccm pamoja na waungaji wake mkono wa karibu.
now the debate is no longer about whether the ruling party's candidate will get a landslide victory - as in the previous election. rather, it is about how much that victory will be cut.