Sie suchten nach: kupanda kwa nafsi (Swahili - Englisch)

na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!
and [by] the soul and he who proportioned it

na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu.
allah guides whom he will.

sikuwashuhudisha kuumbwa kwa mbingu na ardhi, wala kuumbwa kwa nafsi zao.
i did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor in their own creation.

basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake.
he who follows guidance does so for the good of his soul. and he who strays in error does so to its detriment.

na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu. wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.
and whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of allah.

anatarajia kupanda kwa gharama za uzalishaji, huku wasambazaji bidhaa wakijaribu kukidhi mahitaji na mipango michache maalum.
he expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.

si juu yako wewe kuwaongoa, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye. na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu.
it is not for you to guide them: god guides whom he will.

basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake. na wewe si mlinzi juu yao.
so whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.

basi mcheni mwenyezi mungu kama mwezavyo, na sikieni, na t'iini, na toeni, itakuwa kheri kwa nafsi zenu.
have as much fear of god as best as you can. listen to the messenger, obey him, and spend for your own sake good things for the cause of god.

kampuni binafsi ya aes sonel, kwa mfano, hivi karibuni ilitangaza kupanda kwa bei ya umeme kwa asilimia 7 kuanzia tarehe 1 juni, 2012.
the privately-owned aes sonel, for example, recently announced a 7% rise in prices starting from june 1, 2012.

hakika sisi tumekuteremshia kitabu kwa ajili ya watu wote kwa haki. basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake.
surely we have revealed to you the book with the truth for the sake of men; so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment; and you are not a custodian over them.

hafez omar, mpalestina mwanaharakati na msanii alitwiti: hii ni mara ya kwanza tokea mwaka 1936 tangu wapalestina walipoandamana kwa ajili ya kulalamikia kupanda kwa gharama za maisha.
hafez omar, a palestinian activist and artist, tweeted : this is the first time since 1936 that the palestinians have protested for the sake of the cost of living!

chama tawala cha african national congress (anc) knakabiliwa na mtihani mgumu kuwahi kukikabili chama hicho kwenye uchaguzi wa mwaka huu kufuatia kupanda kwa gharama za maisha, ukosefu wa kazi na kashfa za ufisadi.
the ruling african national congress (anc) is facing its toughest test in this year's elections due to rising cost of living, unemployment and corruption scandals.

basi mcheni mwenyezi mungu kama mwezavyo, na sikieni, na t'iini, na toeni, itakuwa kheri kwa nafsi zenu. na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.
so fear allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.