Sie suchten nach: kupiga kelele (Swahili - Englisch)

kupiga deki
hitting the deck

kupiga bongo
brainstorming

acha kupiga kelel
trouble maker

amekataa kupiga picha
can i take a photo

kupiga mswaki meno yangu
kupiga mswaki

apo ulipo kuna kelele sikuelewi
do not shout

kutupigia kelele masikioni ni ushenzi.
blasting noise in our ears is just plain rude.

kuna kelele nyingi zinazoendelea katika mfumo.
there is too much noise rattling around inside the system.

nao watapiga kelele waseme: ewe malik!
and they cry: o master!

lakini si kwa sababu yana kelele na yanakera.
but it's not because they're loud and annoying.

bwana asifiwe. kelele za furaha kwa bwana.
praise jesus. joyful noise to the lord

kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.
"further i have spoken to them in public and secretly in private,

lakini wao wakazidi kupiga kelele kwa nguvu sana, kwamba yesu ni lazima asulubiwe. mwishowe, sauti zao zikashinda.
and they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. and the voices of them and of the chief priests prevailed.

lakini wao wakapiga kelele: "msulubishe, msulubishe!"
but they cried, saying, crucify him, crucify him.

hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.
and nothing, no one is making noise in the press.

nao wakaanza kupiga kelele, "una shauri gani nasi, wewe mwana wa mungu? je, umekuja kututesa kabla ya wakati wake?"
and, behold, they cried out, saying, what have we to do with thee, jesus, thou son of god? art thou come hither to torment us before the time?

na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni. wala usiwe miongoni wa walio ghafilika.
and do thou (o reader!) bring thy lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.

inatia aibu kwa afrika kwa sababu madaraka yanazidi kukabidhiwa mikononi mwa watu wawezao kuwazidi wenzao kwa kupiga kelele kupitia sanduku la kura; badala ya viongozi wenye sera zinazoeleweka juu ya namna ya kuzitawala na kuendesha nchi zao.
it is a pity for africa because power is increasingly being handed to the biggest noise makers through the ballot; rather than leaders with clear policies on how to govern and develop their countries.

asili ya jina hili ina utata. asili ya jina inaweza kuwa ni ya kizulu yenye maana ya “kupiga kelele,” inayotokana na sauti kupulizwa kwake ya “vuvu” , au kutokana na lugha ya mtaani inayohusiana na neno “kuoga”
the origin of the name is disputed. it may originate from the zulu for "making noise," from the "vuvu" sound it makes, or from township slang related to the word for "shower."