Sie suchten nach: maamuzi ya haraka yapo njiani (Swahili - Englisch)

nakutakia ahueni ya haraka
i wish you well and speedy recovery

mimi nahitaji kupata pesa ya haraka
i need to make quick money

tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka.
he even had a wish for an immediate funeral.

kwa nini tuzidishe migogoro kwa maamuzi ya namna hii?
why multiply conflicts with decisions of this type?

sudani: kura ya maamuzi ya uhuru wa sudani kusini kwenye twita
sudan: southern sudan independence referendum on twitter · global voices

kwa hiyo tuna matumaini kwamba mambo mengi mazuri yapo njiani yanakuja katika siku za usoni.
we thus look forward to see a lot of good things coming forth in the days to come.

matukio haya kusisitiza haja ya haraka ya kuweka watoto nje ya njia ya madhara ili kuhakikisha usalama wao.
these incidents underscore the urgent need to keep children out of harm’s way in order to ensure their safety.

katika kipindi hiki ni haja za kibinaadamu opekee ambazo zinafanya kazi, haja ya kuwalinda wale uwapendao, haja ya kuhakikisha unayo malazi na maamuzi ya haraka ya aidha kukimbia au kupigana.
at this point, bare human instinct is at work, the need to protect your loved ones, the need to ensure shelter and the instinct of fight or flight.

baadhi ya watu wanaona kuwa, kupandishwa cheo huku ni namna ya ya haraka ya sissi kuelekea kugombea urais.
some suggest that this promotion is a fast-track to sissi's presidential bid.

kama njia ya haraka ya kupima umbali huu, fikiria kwamba wewe na mtu mwingine mnajaribu kunyoosha mikono yenu ili mgusane.
as a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.

angalia mapitio ya kimaeneo kwa mwaka 2011 yaliyofanywa na wahariri na waandishi ili kupata taswira ya haraka ya kile ambacho huenda ulikikosa.
see the 2011 regional reviews by our editors and authors for a glance of what you may have missed.

huduma za kawaida za ubalozi kama vile kuchakata visa na pasipoti zinaweza kusitishwa au kuzuiwa kwa mahitaji ya haraka, kulingana na eneo na ubalozi.
ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.

tutajaribu kuwashawishi kwamba ni muhimu kuchukua hatua ya haraka na kuchukulia matatizo yetu kwa umakini zaidi, na tutakemea kila kitu kitachoweka vikwazo kwa hili.
we are going to try to convince you that it is necessary to act fast and take our problems seriously, and we are going to denounce everything that imposes obstacles for this.

jamii ya mtandaoni ya côte d'ivoire inayo maoni katika matukio hayo, na ifuatayo ni picha ya haraka ya majadiliano machache:
the ivorian online community commented on the events, and here is a quick snapshot of a few conversations.

bodi ya kufuatilia usalama duniani ya madaktari wa who hukuchunguza matokeo ya muda ili kusaidia maamuzi ya usalama na ufanisi wa dawa za majaribio, na kubadilisha muundo wa jaribio au kupendekeza dawa inayofaa.
a global safety monitoring board of who physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.

baadhi ya wananchi wa tunisia wameamua kufanya maamuzi ya makusudi ya kutokupiga kura, wakati wengine wakiamua kuelekeza kura zao kwa vyama vichache vyenye nguvu za kisiasa ambao wanaonekana kuzoa kura nyingi.
some tunisians have made the deliberate choice of not voting, while others have decided to concentrate their votes on a few political forces and alliances that are deemed capable of amassing a majority of ballots.

lakini baada ya upuuzi uliotokea florida, maamuzi ya mahakama ya rufaa, na urais dhaifu uliofuatia, nilijifunza somo moja: si kweli kuwa wanasiasa wote wako sawa.
but after the debacle in florida, the supreme court decision, and the abysmal presidency that followed, i learned a simple lesson: not all politicians are equal.

kutokuwepo kwa namna rahisi na ya haraka ya kupata mawasiliano limekuwa si jambo linalozungumzwa sana katika kisiwa hiki, lakini pia mijadala imeshika kasi popote pale waishipo watu wa cuba, na hii ni kutokana na umuhimu wa njia hii ya mawasiliano baina ya ndugu na marafiki.
the improbability of having fast and affordable access to new global telecommunication services has become a popular theme amongst not only those on the island, but anywhere cubans reside, because of the impact it has on relationships with family members and friends.

kikosi kazi cha fifa dhidi ya ubaguzi wa rangi kilifika mahali pa kutokukubaliana na maamuzi ya kamati ya nidhamu kuachana na adhabu dhidi ya mashirikisho ya mataifa kadhaa kwa maneno ya kushangilia yaliyokuwa na sura ya ubaguzi wa rangi na kimapenzi yaliyotolewa na mashabiki ambayo hayakuwa yakilengwa kwa wachezaji fulani fulani, bali kwa timu nzima.
fifa's task force against racism disagreed with the ruling of its disciplinary panel to decline to punish national federations for racist and homophobic chants by fans because the fans were not targeting one player in particular, but entire teams.

jukwaa la sayansi duniani (wsf) linajumuisha mamia ya wanasayansi kutoka duniani kote wiki hii nchini brazil, kujadili wajibu wao katika karne ya 21 na kusisitiza umuhimu wa ushauri wa kisayansi katika maamuzi ya kisiasa na kiuchumi.
the world science forum (wsf) gathers hundreds of scientists from all around the world this week in brazil, to discuss their role in the 21st century and to emphasize the importance of scientific advice in political and economical decisions.